Search

This study examines how the French bestselling detective novel Total Khéops (1995) by Jean-Claude Izzo relates to three literary sub-genres of detective fiction to which it mainly has been associated since it first was published: roman noir français (French roman noir), polar marseillais and Mediterranean noir. By assembling the most significant criterions of these sub-genres and analyzing their presence in Total Khéops, or its architextuality within the crime novel, this approach aims to reveal in what sub-genre this novel mainly should be categorized. The results of the study show that Total Khéops exhibits central features of all the three sub-genres, but as the findings overlap, and that several characteristic traits are possible to associate with more than one of these categories, it’s difficult to judge to which sub-genre this novel mainly belongs. However, the study indicates that the focus on the elements of place and local culture of the city of Marseille in Total Khéops sets a new standard in the way the polar marseillais was to develop to a proper sub-genre in the late 1990s: these features are to be considered as new in the domain of French crime fiction.

This study examines how the French bestselling detective novel Total Khéops (1995) by Jean-Claude Izzo relates to three literary sub-genres of detective fiction to which it mainly has been associated since it first was published: roman noir français (French roman noir), polar marseillais and Mediterranean noir. By assembling the most significant criterions of these sub-genres and analyzing their presence in Total Khéops, or its architextuality within the crime novel, this approach aims to reveal in what sub-genre this novel mainly should be categorized. The results of the study show that Total Khéops exhibits central features of all the three sub-genres, but as the findings overlap, and that several characteristic traits are possible to associate with more than one of these categories, it’s difficult to judge to which sub-genre this novel mainly belongs. However, the study indicates that the focus on the elements of place and local culture of the city of Marseille in Total Khéops sets a new standard in the way the polar marseillais was to develop to a proper sub-genre in the late 1990s: these features are to be considered as new in the domain of French crime fiction.

Detta är en komparativ studie där min egen översättning till svenska av ett textutdrag från den franska roman noir-klassikern Total Khéops (1995) av Jean-Claude Izzo jämförs med originaltexten. Arbetet har utförts med textanalytisk metod och inleds med en källtextanalys. Efter en redogörelse av de överväganden som gjorts inför översättningen följer en stilanalys av romanutdraget, varefter fyra centrala översättningsproblem undersöks. Syftet är att ringa in särdrag som utgör verkspråket i utdraget och undersöka hur dessa överförts. Analysen visar att källtextens särpräglade rytm och ton skapas av talspråksmarkörer, lakoniskt språk och en relativt stor andel korta och icke satsformade meningar och att verkspråket behövt anpassas med många olika shift för målversionen.

À partir de la fin du XIVe siècle, la présence à Marseille de corsaires venus de la Couronne de Castille apparaît de plus en plus importante dans les archives provençal es. Ceux que les documents notariés appellent «yspani» profitent des guerres menées par les souverains angevins ainsi que du conflit qui oppose après 1423 la Provence à la Couronne d’Aragon pour venir prêter leurs services aux rois de la seconde maison d’Anjou et au gouvernement urbain de Marseille. En s’appuyant sur un corpus documentaire inédit provenant des archives municipales de Marseille et des archives départementales des Bouches-du-Rhône, cet article s'interroge sur la place et le rôle de ces hommes dans le contexte marseillais des années 1380-1430. À travers quatre trajectoires singulières, il est possible d’identifier deux «modèles» de corsaires: d’une part les grands mercenaires castillans qui s’engagent auprès des souverains et auprès du pape et qui peuvent être considérés comme des experts de la guerre maritime et, de l’autre, des patrons de navires qui exercent également comme marchands et qui profitent après 1423 des opportunités commerciales fournies par une ville en guerre pour venir s’installer à Marseille. Par leurs mobilités et par les liens profonds qu’ils entretiennent avec les cités, ces corsaires peuvent être considérés comme des acteurs de la connectivité méditerranéenne., From the end of the 14th century, the presence in Marseille of privateers coming from the Crown of Castile appears increasingly important in the Provençal archives. Those whom notarial documents called «yspani» took advantage of the wars led by the Angevin sovereigns as well as the conflict that opposed Provence to the Crown of Aragon after 1423 to come and lend their services to the kings of the second house of Anjou and to the urban government of Marseille. Based on an unpublished corpus of documents from the municipal archives of Marseille and the departmental archives of the Bouches-du-Rhône, this paper examines the position and role of these men in the Marseille context of the years 1380-1430. Through four singular trajectories, it is possible to distinguish two «models» of privateers: on the one hand, the great Castilian mercenaries who were committed to the sovereigns and the Pope and who could be considered experts in maritime warfare, and on the other, the ship's captains who also worked as merchants and who, after 1423, took advantage of the commercial opportunities provided by a city at war to come and settle in Marseille. These privateers, because of their mobility and because of the links they maintain with the cities, can be considered as actors of the Mediterranean connectivity.

Starting from a port, Marseille was born as the result of improvisation and spontaneous architectures rather than urban planning. Same things happened in the architecture scale. architects are not the only doers of architecture. Long after the building has been made the non-architects continuously do architecture. When non-architects occupy space, they start to ‘do-it-themselves’. In most cases, they do this in an already occupied territory, where the activity of doing architecture has been classified and claimed by architects - the rules have already been established. But there are also some space occupations that are out of the rules, such as squatting, vendors, graffiti, protest. They, like “pet architecture”, do not necessarily create appealing spaces, and some are even illegal, but they can highlight people’s demands and show people’s bottom-up determination to shape the city. When people do the practice, they mainly based on their own current needs and what material they have instead of considering the building or city as a whole. These practices are spontaneous, unplanned makeshift and ad hoc. They can be seen as improvisational practice. Seen architecture as paintings, in these cases, their improvisational activities are more like a collage rather than fully considered composition. But as Jencks explains, it involves using an available system in a new way to solve a problem quickly and efficiently. By doing so, it offers a way for everyone to shape and discuss the city they live in. And for the public, there should be nothing preventing them, in an agonistic and participatory manner, from devising and debating forms of their shelter and space for daily life. The improvisational practice has itself taken inspiration: Another world is possible.

As a major transit city on the Mediterranean, Marseille’s urban history and landscape are largely defined by the continuous flows of matter and energy over time. Amongst these interwoven flows, the waste flow is one of the striking focal points. This is not only because the city of Marseille has historically struggled to escape its "dirty" reputation, but also because of its urban landscape today, which has been constantly reshaped by waste as a result of various natural and social events. In this project, the site of research is further targeted at the area near the estuary of the Huveaune River where waste and water flows densely intersect in the city. The idea of infrastructure as an intertwined system will facilitate alternative imaginations of Marseille's waste recycling facilities in order to re-project their social and ecological impact., Architecture, Urbanism and Building Sciences | Borders and Territories

À partir de la fin du XIVe siècle, la présence à Marseille de corsaires venus de la Couronne de Castille apparaît de plus en plus importante dans les archives provençal es. Ceux que les documents notariés appellent «yspani» profitent des guerres menées par les souverains angevins ainsi que du conflit qui oppose après 1423 la Provence à la Couronne d’Aragon pour venir prêter leurs services aux rois de la seconde maison d’Anjou et au gouvernement urbain de Marseille. En s’appuyant sur un corpus documentaire inédit provenant des archives municipales de Marseille et des archives départementales des Bouches-du-Rhône, cet article s'interroge sur la place et le rôle de ces hommes dans le contexte marseillais des années 1380-1430. À travers quatre trajectoires singulières, il est possible d’identifier deux «modèles» de corsaires: d’une part les grands mercenaires castillans qui s’engagent auprès des souverains et auprès du pape et qui peuvent être considérés comme des experts de la guerre maritime et, de l’autre, des patrons de navires qui exercent également comme marchands et qui profitent après 1423 des opportunités commerciales fournies par une ville en guerre pour venir s’installer à Marseille. Par leurs mobilités et par les liens profonds qu’ils entretiennent avec les cités, ces corsaires peuvent être considérés comme des acteurs de la connectivité méditerranéenne., From the end of the 14th century, the presence in Marseille of privateers coming from the Crown of Castile appears increasingly important in the Provençal archives. Those whom notarial documents called «yspani» took advantage of the wars led by the Angevin sovereigns as well as the conflict that opposed Provence to the Crown of Aragon after 1423 to come and lend their services to the kings of the second house of Anjou and to the urban government of Marseille. Based on an unpublished corpus of documents from the municipal archives of Marseille and the departmental archives of the Bouches-du-Rhône, this paper examines the position and role of these men in the Marseille context of the years 1380-1430. Through four singular trajectories, it is possible to distinguish two «models» of privateers: on the one hand, the great Castilian mercenaries who were committed to the sovereigns and the Pope and who could be considered experts in maritime warfare, and on the other, the ship's captains who also worked as merchants and who, after 1423, took advantage of the commercial opportunities provided by a city at war to come and settle in Marseille. These privateers, because of their mobility and because of the links they maintain with the cities, can be considered as actors of the Mediterranean connectivity.

Starting from a port, Marseille was born as the result of improvisation and spontaneous architectures rather than urban planning. Same things happened in the architecture scale. architects are not the only doers of architecture. Long after the building has been made the non-architects continuously do architecture. When non-architects occupy space, they start to ‘do-it-themselves’. In most cases, they do this in an already occupied territory, where the activity of doing architecture has been classified and claimed by architects - the rules have already been established. But there are also some space occupations that are out of the rules, such as squatting, vendors, graffiti, protest. They, like “pet architecture”, do not necessarily create appealing spaces, and some are even illegal, but they can highlight people’s demands and show people’s bottom-up determination to shape the city. When people do the practice, they mainly based on their own current needs and what material they have instead of considering the building or city as a whole. These practices are spontaneous, unplanned makeshift and ad hoc. They can be seen as improvisational practice. Seen architecture as paintings, in these cases, their improvisational activities are more like a collage rather than fully considered composition. But as Jencks explains, it involves using an available system in a new way to solve a problem quickly and efficiently. By doing so, it offers a way for everyone to shape and discuss the city they live in. And for the public, there should be nothing preventing them, in an agonistic and participatory manner, from devising and debating forms of their shelter and space for daily life. The improvisational practice has itself taken inspiration: Another world is possible., Architecture, Urbanism and Building Sciences | Borders and Territories

As a major transit city on the Mediterranean, Marseille’s urban history and landscape are largely defined by the continuous flows of matter and energy over time. Amongst these interwoven flows, the waste flow is one of the striking focal points. This is not only because the city of Marseille has historically struggled to escape its "dirty" reputation, but also because of its urban landscape today, which has been constantly reshaped by waste as a result of various natural and social events. In this project, the site of research is further targeted at the area near the estuary of the Huveaune River where waste and water flows densely intersect in the city. The idea of infrastructure as an intertwined system will facilitate alternative imaginations of Marseille's waste recycling facilities in order to re-project their social and ecological impact., Architecture, Urbanism and Building Sciences | Borders and Territories

In this article, we will compare Marseille and Milan, as well as the social (and digital) practices of young people living in two neighbourhoods: LaFab in the third district—one of the poorest areas of the French city—and San Siro—one of the largest social housing areas of the Italian one. These young people were born in France and Italy, but their parents are mostly of African origins. This comparative analysis is carried out at three interdependent levels: the youth policies, the ethnographic study of young people practices, and the imaginaries they (re)create. In conclusion, we will show how social exclusion intersects with spatial marginalisation and how, in the two cities, groups of young people (through music production, ngo projects, or illicit drug-trafficking networks) have developed glocally-oriented strategies to create self-determination and creativity spaces as an alternative to such structural obstacles.

El buidatge documental dels arxius departamentals de Bouches-du-Rhône (Marsella) d’entre els anys 1488 i 1508 ha permès afegir setanta-cinc noms als cent divuit refugiats ibèrics esmentats per Isidore Loeb a finals del segle xix (1884)., Collecting data from documents from between 1488 and 1508 kept in the departmental archives of Bouches-du-Rhône (Marseille) has made it possible to add 75 names to those of the 118 Iberian refugees listed by Isidore Loeb in the late 19th century (1884)., Quand le dépouillement des archives départementales des Bouches-du-Rhône (Marseille), de 1488 à 1508, permet d’ajouter soixante-quinze autres noms à la listedes cent dix-huit réfugiés ibériques établie à la fin du xixe siècle (1884) par Isidore Loeb.

Simon Malcharzik, Masterarbeit Universität Innsbruck 2021

The socio-economic inequalities of the different metropolitan neighborhoods have been carefully documented and analyzed in the social science literature. Starting from this premise, this article focuses on the less common neighborhoods in which two extremes coexist: very low-income households and high-income households. The objective is to identify the neighborhoods with a high internal socioeconomic polarization, geolocate them in the urban space, characterize their population and housing stock, and measure their recent evolutionary trends. The empirical analysis focuses on the neighborhoods of Marseille (France), a city characterized by strong socio-spatial segregation between poor neighborhoods in the north and rich neighborhoods on the southern coast, and the presence of neighborhoods in which populations coexist with unequal resources. This empirical study is based on the fiscal and social data (Filosofi file) that allow knowing the income distribution and based on the census data to characterize the socio-demography and the type of housing of the population. In order to identify neighborhoods with intense internal socio-economic polarization and measure their evolution of income distribution, original poverty and wealth indexes have been developed, which synthesize the two extremes of this distribution. These neighborhoods with a high internal socio-economic polarization usually present certain distinctive aspects, such as their geographical location or a more or less rapid and intense gentrification process. However, some of them seem to escape this process, as evidenced by the contrasting trends in the recent evolution of income distribution and structural heterogeneity of the housing stock, in which small apartments and old buildings are very overrepresented., Las desigualdades socio-económicas de los distintos barrios metropolitanos han sido documentadas y analizadas acuradamente en el ámbito de las ciencias sociales. Partiendo de esta premisa, este artículo se centra en los barrios, poco frecuentes, en los que coexisten dos extremos: hogares con muy bajos ingresos y hogares con altos ingresos. El objetivo es identificar los barrios con una alta polarización socio-económica interna, geolocalizarlos en el espacio urbano, caracterizar su población y su parque de viviendas, así como medir sus tendencias evolutivas recientes. El análisis empírico se centra en los barrios de Marsella (Francia), una ciudad caracterizada por una fuerte segregación socio-espacial entre los barrios pobres del norte y los barrios ricos de la costa sur, además de la presencia de barrios en los que conviven poblaciones con recursos desiguales. Este estudio empírico se basa en los datos fiscales y sociales (fichero Filosofi), que permiten conocer la distribución de la renta, y en los datos censales, para caracterizar la socio-demografía y la tipología de vivienda de su población. Para identificar los barrios con una fuerte polarización socio-económica interna y medir su evolución de la distribución de la renta, se han desarrollado índices originales de pobreza y riqueza, que sintetizan los dos extremos de esta distribución. Estos barrios con una fuerte polarización socio-económica interna suelen presentar ciertos aspectos distintivos, como su ubicación geográfica o un proceso de gentrificación más o menos rápido e intenso. Sin embargo, algunos de ellos parecen escapar a ese proceso, como demuestran las tendencias contrastadas en la evolución reciente de la distribución de la renta y una heterogeneidad estructural del parque de viviendas, en la que los apartamentos pequeños y los edificios antiguos están sobrerepresentados.

Anchored in the port of Marseille, this article studies encounters between international solidarity, American humanitarianism, and Vichy France’s nationalism in times of war and exile. Being the main free harbour in France after the country’s defeat against Germany in the spring of 1940, Marseille saw hundreds of thousands of refugees seeking refuge and exile on its shores. This massive flux gave rise to a local internationalism of humanitarian and solidarity networks bonded by an anti-fascist ideology. American humanitarians, diplomats, and radical leftist militants shaped this eclectic internationalism by providing crucial support for European refugees escaping the Nazi-backed state repression in France. Using the local archives of the department of Bouches-du-Rhône, this paper analyses how these actors and their ideologies met in Marseille and interacted with or against Vichy France’s nationalism. In the end, the extended historiography on refugees, American humanitarianism, solidarity networks, and French nationalism will be used to analyse global ideologies in a local context during the Second World War.

El buidatge documental dels arxius departamentals de Bouches-duRhône (Marsella) d’entre els anys 1488 i 1508 ha permès afegir setanta-cinc noms als cent divuit refugiats ibèrics esmentats per Isidore Loeb a finals del segle xix (1884)., Collecting data from documents from between 1488 and 1508 kept in the departmental archives of Bouches-du-Rhône (Marseille) has made it possible to add 75 names to those of the 118 Iberian refugees listed by Isidore Loeb in the late 19th century (1884)., Quand le dépouillement des archives départementales des Bouches-duRhône (Marseille), de 1488 à 1508, permet d’ajouter soixante-quinze autres noms à la liste des cent dix-huit réfugiés ibériques établie à la fin du xixe siècle (1884) par Isidore Loeb.

« La ville de ceux qui existent » est une carte qui explore le rapport du sujet-chercheur au terrain à partir des parcours affectifs et émotionnels vécus lors d’une recherche ethnographique avec une famille de Roms roumains à Marseille. Ce voyage se co-constitue et se croise avec les déplacements que font les Roms entre Marseille, Lyon et la Roumanie ; et donne vie à un voyage émotionnel lié à des dimensions spatiales et temporelles variées, entre l’ici et le maintenant, l’ancrage et la mobilité, les souvenirs et les désirs futurs. Les relations qui se créent entre le sujet-chercheur t, les Roms et les marges de la ville sont ici explorées à travers la cartographie des affects et des émotions, dans le but de montrer la manière dont les affects et les émotions réarticulent constamment les spatialités et les temporalités qui constituent la vie dans les marges d’une part et de l’autre, la manière dont cette expérience a changé mon rapport au terrain et à la ville, ma façon de la regarder, de la sentir, de la pratiquer.. La carte, hybridation de mots, d’images et de dessins, contient et véhicule un méta-discours sur la rencontre avec l’Autre inhérente à toute ethnographie et qui concerne d’abord et surtout le partage d’un espace affectif et émotionnel. Se plonger dans le quotidien de ces Roms et de leurs gestes ordinaires – manger, s’habiller, dormir, sourire, désirer, rêver – ; concentrer le regard sur les personnes et leurs espaces de vie, sur les émotions, les affects et l’interaction que nous avons partagés : cela permet de juxtaposer d’autres histoires à celles, souvent stigmatisantes, qu’on a l’habitude d’entendre et qui font des Roms un cas extrême de marginalité.

Anchored in the port of Marseille, this article studies encounters between international solidarity, American humanitarianism, and Vichy France’s nationalism in times of war and exile. Being the main free harbour in France after the country’s defeat against Germany in the spring of 1940, Marseille saw hundreds of thousands of refugees seeking refuge and exile on its shores. This massive flux gave rise to a local internationalism of humanitarian and solidarity networks bonded by an anti-fascist ideology. American humanitarians, diplomats, and radical leftist militants shaped this eclectic internationalism by providing crucial support for European refugees escaping the Nazi-backed state repression in France. Using the local archives of the department of Bouches-du-Rhône, this paper analyses how these actors and their ideologies met in Marseille and interacted with or against Vichy France’s nationalism. In the end, the extended historiography on refugees, American humanitarianism, solidarity networks, and French nationalism will be used to analyse global ideologies in a local context during the Second World War.

El buidatge documental dels arxius departamentals de Bouches-duRhône (Marsella) d’entre els anys 1488 i 1508 ha permès afegir setanta-cinc noms als cent divuit refugiats ibèrics esmentats per Isidore Loeb a finals del segle xix (1884)., Collecting data from documents from between 1488 and 1508 kept in the departmental archives of Bouches-du-Rhône (Marseille) has made it possible to add 75 names to those of the 118 Iberian refugees listed by Isidore Loeb in the late 19th century (1884)., Quand le dépouillement des archives départementales des Bouches-duRhône (Marseille), de 1488 à 1508, permet d’ajouter soixante-quinze autres noms à la liste des cent dix-huit réfugiés ibériques établie à la fin du xixe siècle (1884) par Isidore Loeb.

During one of the excavation campaigns carried out in the 1980s by the archaeological service of Martigues under the direction of Jean Chausserie-Laprée, a treasure that consists of 85 Greek obols from Marseille was accidentally discovered on an important Gallic settlement in the Île district (Martigues, Bouches-du-Rhône) in a stratigraphic context dated precisely to the middle of the 4th century BC. The study and publication of this collection, which has remained unpublished for a long time, now allows us to better define the succession of monetary issues in the phocaean city at this period., À l’occasion d’une des campagnes de fouilles menées, au cours des années 1980, par le service archéologique de Martigues sous la direction de Jean Chausserie-Laprée, à l’emplacement d’un important habitat gaulois situé dans le quartier de l’Ile (Martigues, Bouches-du-Rhône), fut découvert accidentellement un trésor de 85 oboles grecques de Marseille, dans un contexte stratigraphique daté avec précision du milieu du IVᵉ siècle av. J.-C. L’étude et la publication de cet ensemble, resté longtemps inédit, permettent aujourd’hui de mieux préciser la succession des émissions monétaires de la cité phocéenne à cette époque.

The socio-economic inequalities of the different metropolitan neighborhoods have been carefully documented and analyzed in the social science literature. Starting from this premise, this article focuses on the less common neighborhoods in which two extremes coexist: very low-income households and high-income households. The objective is to identify the neighborhoods with a high internal socioeconomic polarization, geolocate them in the urban space, characterize their population and housing stock, and measure their recent evolutionary trends. The empirical analysis focuses on the neighborhoods of Marseille (France), a city characterized by strong socio-spatial segregation between poor neighborhoods in the north and rich neighborhoods on the southern coast, and the presence of neighborhoods in which populations coexist with unequal resources. This empirical study is based on the fiscal and social data (Filosofi file) that allow knowing the income distribution and based on the census data to characterize the socio-demography and the type of housing of the population. In order to identify neighborhoods with intense internal socio-economic polarization and measure their evolution of income distribution, original poverty and wealth indexes have been developed, which synthesize the two extremes of this distribution. These neighborhoods with a high internal socio-economic polarization usually present certain distinctive aspects, such as their geographical location or a more or less rapid and intense gentrification process. However, some of them seem to escape this process, as evidenced by the contrasting trends in the recent evolution of income distribution and structural heterogeneity of the housing stock, in which small apartments and old buildings are very overrepresented., Las desigualdades socio-económicas de los distintos barrios metropolitanos han sido documentadas y analizadas acuradamente en el ámbito de las ciencias sociales. Partiendo de esta premisa, este artículo se centra en los barrios, poco frecuentes, en los que coexisten dos extremos: hogares con muy bajos ingresos y hogares con altos ingresos. El objetivo es identificar los barrios con una alta polarización socio-económica interna, geolocalizarlos en el espacio urbano, caracterizar su población y su parque de viviendas, así como medir sus tendencias evolutivas recientes. El análisis empírico se centra en los barrios de Marsella (Francia), una ciudad caracterizada por una fuerte segregación socio-espacial entre los barrios pobres del norte y los barrios ricos de la costa sur, además de la presencia de barrios en los que conviven poblaciones con recursos desiguales. Este estudio empírico se basa en los datos fiscales y sociales (fichero Filosofi), que permiten conocer la distribución de la renta, y en los datos censales, para caracterizar la socio-demografía y la tipología de vivienda de su población. Para identificar los barrios con una fuerte polarización socio-económica interna y medir su evolución de la distribución de la renta, se han desarrollado índices originales de pobreza y riqueza, que sintetizan los dos extremos de esta distribución. Estos barrios con una fuerte polarización socio-económica interna suelen presentar ciertos aspectos distintivos, como su ubicación geográfica o un proceso de gentrificación más o menos rápido e intenso. Sin embargo, algunos de ellos parecen escapar a ese proceso, como demuestran las tendencias contrastadas en la evolución reciente de la distribución de la renta y una heterogeneidad estructural del parque de viviendas, en la que los apartamentos pequeños y los edificios antiguos están sobrerepresentados.

El buidatge documental dels arxius departamentals de Bouches-duRhône (Marsella) d’entre els anys 1488 i 1508 ha permès afegir setanta-cinc noms als cent divuit refugiats ibèrics esmentats per Isidore Loeb a finals del segle xix (1884)., Collecting data from documents from between 1488 and 1508 kept in the departmental archives of Bouches-du-Rhône (Marseille) has made it possible to add 75 names to those of the 118 Iberian refugees listed by Isidore Loeb in the late 19th century (1884)., Quand le dépouillement des archives départementales des Bouches-duRhône (Marseille), de 1488 à 1508, permet d’ajouter soixante-quinze autres noms à la liste des cent dix-huit réfugiés ibériques établie à la fin du xixe siècle (1884) par Isidore Loeb.

From antiquity to the Third Republic, this article follows visual and literary representations that measured space, time and ideological oppositions that spawned an image of the Mediterranean as an area of transmission and cultural tension. It focuses on three theorists: the head of Action Française, Charles Maurras; the novelist Louis Bertrand; and critic and cultural impresario Joachim Gasquet. Each contributed to the formation of an image of the Mediterranean basin as the birthplace of European heritage and a battlefield in a struggle against the forces of democracy and cultural hybridization.

Following an in-depth investigation into contemporary heritage practice, the project intervenes on the Parc Chanot which hosted Marseille’s two colonial exhibitions. The design seeks to resurface taboo histories to enable history to be learned from. Through this project, I have queried the role of architects as curators of history and sought to provoke a reflection on the hierarchies made between hegemonic and shady histories. The written research is provided in Act I- Investigation. In Act II- Translation, the research is made specific and tested in Marseille. In Act II- Generation, I make the research productive by proposing an alternative architecture to a site that has enforced forgetfulness until present., Saskia Tideman obtained a Cum Laude MSc. with Honours in Architecture at the TU Delft in the Netherlands (2019-21). She obtained a First-Class Bachelor’s in Art from Manchester School of Architecture (2015-18) and gained practical experience as an architectural assistant in London, UK. Her interest in informing architectural practice with research has led her to investigate heritage’s role in facilitating and challenging social resilience., Architecture, Urbanism and Building Sciences | Explorelab

Ce travail sert à montrer et démontrer le côté cosmopolite de la ville de Marseille. Ville dans laquelle je suis née et où tout n’est pas si mauvais comme on peut, parfois, l’entendre. Dans ce mémoire, j’aborde, en premier lieu, l’histoire de la naissance de la ville, puis son développement, orienté, notamment autour de son port, qui par la suite sera une des voies les plus utilisées pour l’arrivée des immigrés, entre autres, celle de ma famille J’ai voulu vous faire connaître quelles étaient les conditions d’accueil de toutes ces personnes et comment la ville s’est adaptée à ses différents habitants venus d’ailleurs. Je veux, finalement, montrer aussi que Marseille a su utiliser son charme multiculturel et ainsi a pu devenir capitale européenne de la culture en 2013. Après avoir tendu ses bras aux peuples venus de tous lieux, elle les tend, désormais, à la Culture. Le thème de la ville étant très utilisé en classe de FLE j’ai préparé quelques activités pour l’exploiter avec pour décor : Marseille., Este trabajo sirve para mostrar y demostrar el lado cosmopolita de la ciudad de Marsella. Ciudad en la cual nací y donde todo no es tan malo como, a veces, lo quieren dejar parecer. En esta memoria, trato, al principio, la historia del nacimiento de la ciudad, y de su desarrollo, orientado, sobre todo alrededor de su puerto, quien, años más tarde, será una de las vías más usadas para la llegada de los inmigrantes, entre ellos, la de mi familia. He querido haceros saber cuáles eran las condiciones de acogida para todas aquellas personas y ver cómo la ciudad se ha adaptado a sus diferentes habitantes llegados de todas partes. Quiero, finalmente, enseñar también que Marsella ha sabido usar su encanto multicultural y así convertirse en Capital Europea de la Cultura en el año 2013. Tras haber abierto sus brazos a los pueblos venidos de distintos lugares, los abre, ahora, a la Cultura. El tema de la ciudad se usa mucho en las clases de francés lengua extranjera con lo cual he preparado algunas actividades para trabajar en clase con el decorado de Marsella., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas

Ce travail sert à montrer et démontrer le côté cosmopolite de la ville de Marseille. Ville dans laquelle je suis née et où tout n’est pas si mauvais comme on peut, parfois, l’entendre. Dans ce mémoire, j’aborde, en premier lieu, l’histoire de la naissance de la ville, puis son développement, orienté, notamment autour de son port, qui par la suite sera une des voies les plus utilisées pour l’arrivée des immigrés, entre autres, celle de ma famille J’ai voulu vous faire connaître quelles étaient les conditions d’accueil de toutes ces personnes et comment la ville s’est adaptée à ses différents habitants venus d’ailleurs. Je veux, finalement, montrer aussi que Marseille a su utiliser son charme multiculturel et ainsi a pu devenir capitale européenne de la culture en 2013. Après avoir tendu ses bras aux peuples venus de tous lieux, elle les tend, désormais, à la Culture. Le thème de la ville étant très utilisé en classe de FLE j’ai préparé quelques activités pour l’exploiter avec pour décor : Marseille., Este trabajo sirve para mostrar y demostrar el lado cosmopolita de la ciudad de Marsella. Ciudad en la cual nací y donde todo no es tan malo como, a veces, lo quieren dejar parecer. En esta memoria, trato, al principio, la historia del nacimiento de la ciudad, y de su desarrollo, orientado, sobre todo alrededor de su puerto, quien, años más tarde, será una de las vías más usadas para la llegada de los inmigrantes, entre ellos, la de mi familia. He querido haceros saber cuáles eran las condiciones de acogida para todas aquellas personas y ver cómo la ciudad se ha adaptado a sus diferentes habitantes llegados de todas partes. Quiero, finalmente, enseñar también que Marsella ha sabido usar su encanto multicultural y así convertirse en Capital Europea de la Cultura en el año 2013. Tras haber abierto sus brazos a los pueblos venidos de distintos lugares, los abre, ahora, a la Cultura. El tema de la ciudad se usa mucho en las clases de francés lengua extranjera con lo cual he preparado algunas actividades para trabajar en clase con el decorado de Marsella., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas

Ce travail sert à montrer et démontrer le côté cosmopolite de la ville de Marseille. Ville dans laquelle je suis née et où tout n’est pas si mauvais comme on peut, parfois, l’entendre. Dans ce mémoire, j’aborde, en premier lieu, l’histoire de la naissance de la ville, puis son développement, orienté, notamment autour de son port, qui par la suite sera une des voies les plus utilisées pour l’arrivée des immigrés, entre autres, celle de ma famille J’ai voulu vous faire connaître quelles étaient les conditions d’accueil de toutes ces personnes et comment la ville s’est adaptée à ses différents habitants venus d’ailleurs. Je veux, finalement, montrer aussi que Marseille a su utiliser son charme multiculturel et ainsi a pu devenir capitale européenne de la culture en 2013. Après avoir tendu ses bras aux peuples venus de tous lieux, elle les tend, désormais, à la Culture. Le thème de la ville étant très utilisé en classe de FLE j’ai préparé quelques activités pour l’exploiter avec pour décor : Marseille., Este trabajo sirve para mostrar y demostrar el lado cosmopolita de la ciudad de Marsella. Ciudad en la cual nací y donde todo no es tan malo como, a veces, lo quieren dejar parecer. En esta memoria, trato, al principio, la historia del nacimiento de la ciudad, y de su desarrollo, orientado, sobre todo alrededor de su puerto, quien, años más tarde, será una de las vías más usadas para la llegada de los inmigrantes, entre ellos, la de mi familia. He querido haceros saber cuáles eran las condiciones de acogida para todas aquellas personas y ver cómo la ciudad se ha adaptado a sus diferentes habitantes llegados de todas partes. Quiero, finalmente, enseñar también que Marsella ha sabido usar su encanto multicultural y así convertirse en Capital Europea de la Cultura en el año 2013. Tras haber abierto sus brazos a los pueblos venidos de distintos lugares, los abre, ahora, a la Cultura. El tema de la ciudad se usa mucho en las clases de francés lengua extranjera con lo cual he preparado algunas actividades para trabajar en clase con el decorado de Marsella., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas

This article deals with a silver hemiobolfound at La Monédière (Bessan, Hérault, France). This coin is part of the Emporion coinage of the earlyfifth century BC. This coin is an additional argument in support of Greek traffic in the area of Béziers and Agde., Cet article traite d'une hémiobole en argent trouvée fortuitement à La Monédière (Bessan, Hérault, France). Cette monnaie est attribuée aux frappes d'Emporion du début du Vème siècleav. J.-C. Il s'agit d'un argument supplémentaire à l'appui des trafics grecs dans l'aire de Béziers etAgde.

Le film documentaire Entrer, sortir, traverser est issu d’une recherche ethnographique que j’ai conduite à Marseille avec Somna et sa famille, des Roms originaires de Roumanie. Quand je les ai rencontrés en mars 2015, ils habitaient dans un squat dans le quartier de la Belle de Mai, un petit immeuble de deux étages qu’ils occupaient depuis cinq mois . Dix mois durant, j’ai suivi leur quotidien. Ce documentaire est la narration de notre rencontre, un voyage qui se déploie sur plusieurs niveaux : celui que fait le chercheur évoluant dans et à travers le terrain ; les voyages que font les Roms entre Marseille, Lyon et la Roumanie ; leur voyage –à la fois réel et imaginé– entre l’ici et le maintenant, l’ancrage et la mobilité, les souvenirs et les désirs futurs. L’espace-temps du présent et de l’intérieur de leurs lieux de vie devient le cadre pour raconter le quotidien de cette famille, qui se joue entre d’une part, des parcours assez visibles dans la ville –récupérer les déchets, faire la manche, se déplacer d’un squat à l’autre, d’une ville à l’autre– ; et d’autre part, des parcours intimes moins visibles mais beaucoup plus prégnants pour eux, qui nous racontent d’autres manières de vivre la ville et de mettre en défi la condition de marginalité à laquelle ils sont confrontés.

This article deals with a silver hemiobolfound at La Monédière (Bessan, Hérault, France). This coin is part of the Emporion coinage of the earlyfifth century BC. This coin is an additional argument in support of Greek traffic in the area of Béziers and Agde., Cet article traite d'une hémiobole en argent trouvée fortuitement à La Monédière (Bessan, Hérault, France). Cette monnaie est attribuée aux frappes d'Emporion du début du Vème siècleav. J.-C. Il s'agit d'un argument supplémentaire à l'appui des trafics grecs dans l'aire de Béziers etAgde.

The Terminal explores the line of a future tram extension into Marseille’s marginalized Quartiers Nord. Masquerading as a newspaper, the project is a critical cartography which merges current events, cliche reputations, expert interviews and personal experience to construct a territory of the possible realities and fictions of an arbitrary day in Marseille. Set in 2022, the newspaper collapses past and future into a synthetic present, subverting the conception of an urban project as the resolution of a linear problem., The Berlage, The Berlage, Architecture and The Built Environment

In the current essay perceptions and dialogues between China and Europe are observed by analysing concrete geopolitical areas which developed trade, international relations and socioeconomic networks between China and Europe. We focus on a particular study case: Macau, connecting with South China and the Manila-Acapulco trade routes during the early globalization integrating western and eastern markets; and Marseille, in Mediterranean Europe connecting with eastern markets. Such concrete comparison might enrich the great divergence debate with the aim of observing asimetric economic growth models of China and Europe through the analysis of trade networks and changes on consumer behaviour., En el presente ensayo se estudian las percepciones y diálogos entre China y Europa mediante el análisis de áreas geopolíticas estratégicas que fomentaron el comercio, las relaciones internacionales y redes socio-económicas entre China y Europa. Nos centramos en un particular caso de estudio comparativo: Macao, como puerto que conecta con el sur de China y las rutas del galeón Manila-Acapulco, siendo eje vertebrador de una temprana globalización que integraba los mercados de Occidente y Oriente; y Marsella, como enclave portuario en el Mediterráneo que enlaza con las rutas de comercio oriental. Tal comparación puede ayudar a enriquecer el debate sobre la gran divergencia mediante un caso de estudio concreto con el fin de observar los asimétricos modelos de crecimiento económico de China y Europa a través del análisis de redes de comercio y cambios en el consumo.

This article analyzes the commercialization of Peruvian vicuña wool and grana cochineal, originating mainly in the Andean highlands and New Spain, and their impact on the commercialization of colonial products pertaining to the textile industry during the xviii century in the economies of the Mediterranean Europe, especially in the cases of France and Spain. The progressive integration of global markets of Spanish America, such as those pertaining to the textile industry, with occidental Europe was a key factor in the consolidation of networks and commerce routes, as well as the flow of goods from one side of the Atlantic to the other., El presente artículo analiza la comercialización de la lana de vicuña peruana y la grana cochinilla, principalmente procedente de sierras andinas y Nueva España, y el impacto, durante el siglo xviii, de la comercialización de productos coloniales pertenecientes al ramo textil en las economías de la Europa mediterránea, especialmente para los casos de Francia y España. La paulatina integración de mercados globales de la América española, como pueden ser los referentes al sector textil, con los de Europa occidental fue un factor clave en la consolidación de redes y rutas de comercio, así como circulación de bienes a un lado y otro del Atlántico.

In the current essay perceptions and dialogues between China and Europe are observed by analysing concrete geopolitical areas which developed trade, international relations and socioeconomic networks between China and Europe. We focus on a particular study case: Macau, connecting with South China and the Manila-Acapulco trade routes during the early globalization integrating western and eastern markets; and Marseille, in Mediterranean Europe connecting with eastern markets. Such concrete comparison might enrich the great divergence debate with the aim of observing asimetric economic growth models of China and Europe through the analysis of trade networks and changes on consumer behaviour., En el presente ensayo se estudian las percepciones y diálogos entre China y Europa mediante el análisis de áreas geopolíticas estratégicas que fomentaron el comercio, las relaciones internacionales y redes socio-económicas entre China y Europa. Nos centramos en un particular caso de estudio comparativo: Macao, como puerto que conecta con el sur de China y las rutas del galeón Manila-Acapulco, siendo eje vertebrador de una temprana globalización que integraba los mercados de Occidente y Oriente; y Marsella, como enclave portuario en el Mediterráneo que enlaza con las rutas de comercio oriental. Tal comparación puede ayudar a enriquecer el debate sobre la gran divergencia mediante un caso de estudio concreto con el fin de observar los asimétricos modelos de crecimiento económico de China y Europa a través del análisis de redes de comercio y cambios en el consumo.

This article analyzes the commercialization of Peruvian vicuña wool and grana cochineal, originating mainly in the Andean highlands and New Spain, and their impact on the commercialization of colonial products pertaining to the textile industry during the xviii century in the economies of the Mediterranean Europe, especially in the cases of France and Spain. The progressive integration of global markets of Spanish America, such as those pertaining to the textile industry, with occidental Europe was a key factor in the consolidation of networks and commerce routes, as well as the flow of goods from one side of the Atlantic to the other., El presente artículo analiza la comercialización de la lana de vicuña peruana y la grana cochinilla, principalmente procedente de sierras andinas y Nueva España, y el impacto, durante el siglo xviii, de la comercialización de productos coloniales pertenecientes al ramo textil en las economías de la Europa mediterránea, especialmente para los casos de Francia y España. La paulatina integración de mercados globales de la América española, como pueden ser los referentes al sector textil, con los de Europa occidental fue un factor clave en la consolidación de redes y rutas de comercio, así como circulación de bienes a un lado y otro del Atlántico.

The Terminal explores the line of a future tram extension into Marseille’s marginalized Quartiers Nord. Masquerading as a newspaper, the project is a critical cartography which merges current events, cliche reputations, expert interviews and personal experience to construct a territory of the possible realities and fictions of an arbitrary day in Marseille. Set in 2022, the newspaper collapses past and future into a synthetic present, subverting the conception of an urban project as the resolution of a linear problem., The Berlage, The Berlage, Architecture and The Built Environment

l’huile d’olive fut longtemps l’un des articles majeurs du négoce international de marseille. Chaque année, le grand port provençal accueillait des centaines de navires déchargeant des tonneaux emplis de ce corps gras naturel typiquement méditerranéen. Certains voiliers s’en venaient apporter de divers lieux côtiers les excédents des productions espagnoles qui allaient entrer en particulier dans la fabrication des savons locaux, alors concurrents de ceux si réputés fabriqués à alicante et Carthagène. Cette branche du trafic portuaire marseillais, composante des relations commerciales hispano-françaises à l’epoque moderne, mérite d’être distinguée, mesurée quantitativement et analysée sur le long terme, pour une meilleure connaissance d’une histoire oléicole commune., El aceite de oliva constituyó durante mucho tiempo una de las mercancias más importantes del negocio internacional de marsella. Cada año, el gran puerto provenzal acogía a centenares de navíos que descargaban toneles repletos de ese cuerpo graso natural típicamente mediterráneo. algunos veleros traían de distintos lugares costeros españoles, los excedentes de la producción española que va a estar dirigida sobre todo a la fabricación local de jabón, que compiten con los muy reputados de alicante y Cartagena. esta rama del tráfico portuario marsellés, parte de las relaciones comerciales hispano-francesas en la época moderna, merece ser singularizado, medido y analizado en la larga duración, para un mejor conocimiento de la historia oleícola común.

l’huile d’olive fut longtemps l’un des articles majeurs du négoce international de marseille. Chaque année, le grand port provençal accueillait des centaines de navires déchargeant des tonneaux emplis de ce corps gras naturel typiquement méditerranéen. Certains voiliers s’en venaient apporter de divers lieux côtiers les excédents des productions espagnoles qui allaient entrer en particulier dans la fabrication des savons locaux, alors concurrents de ceux si réputés fabriqués à alicante et Carthagène. Cette branche du trafic portuaire marseillais, composante des relations commerciales hispano-françaises à l’epoque moderne, mérite d’être distinguée, mesurée quantitativement et analysée sur le long terme, pour une meilleure connaissance d’une histoire oléicole commune., El aceite de oliva constituyó durante mucho tiempo una de las mercancias más importantes del negocio internacional de marsella. Cada año, el gran puerto provenzal acogía a centenares de navíos que descargaban toneles repletos de ese cuerpo graso natural típicamente mediterráneo. algunos veleros traían de distintos lugares costeros españoles, los excedentes de la producción española que va a estar dirigida sobre todo a la fabricación local de jabón, que compiten con los muy reputados de alicante y Cartagena. esta rama del tráfico portuario marsellés, parte de las relaciones comerciales hispano-francesas en la época moderna, merece ser singularizado, medido y analizado en la larga duración, para un mejor conocimiento de la historia oleícola común.

The shipping industry is making the ports to change continuously in order to adapt their strategies to new challenges to attract more traffic to their ports and to take into account seriously the impact of the industry to the environment. The Port of Barcelona (PoB) is not an exception for this and needs to detect its main weaknesses and strengths in order to improve its position. Nowadays, PoB is very far from some of its competitors despite being located near Africa and being one of the European closest port to Asia. Accordingly, it is needed to strengthen its positive factors and to improve the ones that are worst. For this reason, PoB needs a change of strategy focusing on its main market (China) and trying to catch traffic mostly from ports located in Africa (because its proximity) or United Arab Emirates (constantly growing during last years). In addition, for becoming a model to follow about green transport, it is urgent to have an international gauge to connect the port to Europe, build the Mediterranean Corridor and apply some policies explained in the program of the European Commission Horizon 2020 about inland connections (awards to the cleanest carriers, for example). Applying those measures, PoB could become a more competitive port and respectful with the environment. The methodology used in the study consists on a deep explanation about the PoB, a comparison between the port and the Port of Rotterdam (because its leadership in Europe), Valencia Port (because it is the closest and the second most important port of Spain) and Port of Marseille (because its proximity going to the North and its competitiveness). After the comparison, Horizon 2020 is applied to Port of Barcelona for finalizing making proposals that connect both parts of the work (traffics and environment).

Human pressures on ecosystems have increased significantly over the last decades, and especially Mediterranean coasts are strongly impacted by the development of big cities and industrialized area, such as the Bay of Marseille. Prior to any investigations on ecological or contamination impacts, it was necessary to understand sediment dynamics and its response to natural extreme events such as storm or heavy rainfall events. In situ observations were dedicated to understand the behavior of bed sediments, and their spatial distribution. A benthic station was deployed for three months to observe the impact of extreme events on hydrodynamics and sediment dynamics in a critical zone of the study area. These measurementswere used to calibrate and validate the RHOMA MARS3D/WWIII configuration, both in terms of hydrodynamics, waves and sediment dynamics. Numerical simulations were then analyzed in order to examine the influence of extreme meteorological events on the Marseille coastal physical ecosystem.

Human pressures on ecosystems have increased significantly over the last decades, and especially Mediterranean coasts are strongly impacted by the development of big cities and industrialized area, such as the Bay of Marseille. Prior to any investigations on ecological or contamination impacts, it was necessary to understand sediment dynamics and its response to natural extreme events such as storm or heavy rainfall events. In situ observations were dedicated to understand the behavior of bed sediments, and their spatial distribution. A benthic station was deployed for three months to observe the impact of extreme events on hydrodynamics and sediment dynamics in a critical zone of the study area. These measurementswere used to calibrate and validate the RHOMA MARS3D/WWIII configuration, both in terms of hydrodynamics, waves and sediment dynamics. Numerical simulations were then analyzed in order to examine the influence of extreme meteorological events on the Marseille coastal physical ecosystem.

voir l'Abstract à la page 487 du volume ; voir la recension d'Olivier Delsaux dans le Bulletin Codicologique 68 (2014), B 513.

Jean-Claude Izzo’s Marseilles is a cosmopolitan city with a pervasive smell of death. Its stench spreads across the city, irredeemably poisoning the flavour of life. For Fabio Montale, the detective protagonist of Izzo’s trilogy (Total Khéops, Chourmo and Solea), this sensation is a constant thread running through all his adventures. In an attempt to rid himself of it, he counteracts its unpleasant aftertaste by savouring the range of dishes offered by the Mediterranean city, delighting in each shot of alcohol and discovering the aromas that lie under the skin of the women he loves. Like the Belgian writer George Simenon and the Italian novelist Andrea Camilleri, Izzo also introduces the pleasure of good food and drink into his detective novels, but seasoned at the same time with the multicultural mix characteristic of Marseilles., La Marsella de Jean-Claude Izzo es una ciudad cosmopolita que suele oler a muerte. Ese hedor se extiende por toda la metrópolis envenenando irremediablemente el sabor de la vida. Fabio Montale, el detective protagonista de la trilogía policial de Izzo (Total Khéops, Chourmo y Solea), tendrá esa sensación muy presente a lo largo de todas sus aventuras. Con el fin de desembarazarse de ella, contrarrestará dicho resabio saboreando los distintos platos que la ciudad mediterránea le ofrezca, deleitándose con cada trago de alcohol y descubriendo la variedad de aromas que reposan sobre la piel de las mujeres a las que ame. Equiparándose al escritor belga George Simenon y al italiano Andrea Camilleri, Izzo introducirá también el placer del buen comer y beber en sus novelas policíacas, aunque sazonándolo, a su vez, con esa mezcla multicultural que caracteriza a Marsella., La Marseille de Jean-Claude Izzo est une ville cosmopolite où l’on sent souvent une odeur de mort. Cette puanteur se répand dans toute la métropole empoisonnant la saveur de la vie. Fabio Montale, le commissaire de la trilogie d’Izzo (Total Khéops, Chourmo et Solea) aura toujours présent à l’esprit cette sensation tout au long de ses aventures. Afin de se dépêtrer de celle-ci, il compensera cet arrièregoût en goûtant les différents plats que la ville méditerranéenne lui offre, en jouissant aussi de chaque gorgée d’alcool et en découvrant la variété de parfums qui reposent sur la peau des femmes qu’il a aimées. À l’instar de l’écrivain belge George Simenon et de l’Italien Andrea Camilleri, Izzo introduira aussi le plaisir du bon manger et du bon boire dans ses polars, mais en les assaisonnant, en plus, avec ce mélange multiculturel si caractéristique de Marseille.

Human pressures on ecosystems have increased significantly over the last decades, and especially Mediterranean coasts are strongly impacted by the development of big cities and industrialized area, such as the Bay of Marseille. Prior to any investigations on ecological or contamination impacts, it was necessary to understand sediment dynamics and its response to natural extreme events such as storm or heavy rainfall events. In situ observations were dedicated to understand the behavior of bed sediments, and their spatial distribution. A benthic station was deployed for three months to observe the impact of extreme events on hydrodynamics and sediment dynamics in a critical zone of the study area. These measurementswere used to calibrate and validate the RHOMA MARS3D/WWIII configuration, both in terms of hydrodynamics, waves and sediment dynamics. Numerical simulations were then analyzed in order to examine the influence of extreme meteorological events on the Marseille coastal physical ecosystem.

Human pressures on ecosystems have increased significantly over the last decades, and especially Mediterranean coasts are strongly impacted by the development of big cities and industrialized area, such as the Bay of Marseille. Prior to any investigations on ecological or contamination impacts, it was necessary to understand sediment dynamics and its response to natural extreme events such as storm or heavy rainfall events. In situ observations were dedicated to understand the behavior of bed sediments, and their spatial distribution. A benthic station was deployed for three months to observe the impact of extreme events on hydrodynamics and sediment dynamics in a critical zone of the study area. These measurementswere used to calibrate and validate the RHOMA MARS3D/WWIII configuration, both in terms of hydrodynamics, waves and sediment dynamics. Numerical simulations were then analyzed in order to examine the influence of extreme meteorological events on the Marseille coastal physical ecosystem.

Jean-Claude Izzo’s Marseilles is a cosmopolitan city with a pervasive smell of death. Its stench spreads across the city, irredeemably poisoning the flavour of life. For Fabio Montale, the detective protagonist of Izzo’s trilogy (Total Khéops, Chourmo and Solea), this sensation is a constant thread running through all his adventures. In an attempt to rid himself of it, he counteracts its unpleasant aftertaste by savouring the range of dishes offered by the Mediterranean city, delighting in each shot of alcohol and discovering the aromas that lie under the skin of the women he loves. Like the Belgian writer George Simenon and the Italian novelist Andrea Camilleri, Izzo also introduces the pleasure of good food and drink into his detective novels, but seasoned at the same time with the multicultural mix characteristic of Marseilles., La Marsella de Jean-Claude Izzo es una ciudad cosmopolita que suele oler a muerte. Ese hedor se extiende por toda la metrópolis envenenando irremediablemente el sabor de la vida. Fabio Montale, el detective protagonista de la trilogía policial de Izzo (Total Khéops, Chourmo y Solea), tendrá esa sensación muy presente a lo largo de todas sus aventuras. Con el fin de desembarazarse de ella, contrarrestará dicho resabio saboreando los distintos platos que la ciudad mediterránea le ofrezca, deleitándose con cada trago de alcohol y descubriendo la variedad de aromas que reposan sobre la piel de las mujeres a las que ame. Equiparándose al escritor belga George Simenon y al italiano Andrea Camilleri, Izzo introducirá también el placer del buen comer y beber en sus novelas policíacas, aunque sazonándolo, a su vez, con esa mezcla multicultural que caracteriza a Marsella., La Marseille de Jean-Claude Izzo est une ville cosmopolite où l’on sent souvent une odeur de mort. Cette puanteur se répand dans toute la métropole empoisonnant la saveur de la vie. Fabio Montale, le commissaire de la trilogie d’Izzo (Total Khéops, Chourmo et Solea) aura toujours présent à l’esprit cette sensation tout au long de ses aventures. Afin de se dépêtrer de celle-ci, il compensera cet arrièregoût en goûtant les différents plats que la ville méditerranéenne lui offre, en jouissant aussi de chaque gorgée d’alcool et en découvrant la variété de parfums qui reposent sur la peau des femmes qu’il a aimées. À l’instar de l’écrivain belge George Simenon et de l’Italien Andrea Camilleri, Izzo introduira aussi le plaisir du bon manger et du bon boire dans ses polars, mais en les assaisonnant, en plus, avec ce mélange multiculturel si caractéristique de Marseille.

Aquestes notes succintes ofereixen les grans línies de les meves contribucions recents sobre els jueus de l’espai catalanooccità medieval. Després de recordar el contingut de la meva primera participació en els treballs de la interessant escola catalana («Affinités historiques et interférences culturelles chez les communautés juives de l’espace occitano-catalan», Simposi sobre Mossé ben Nahman, 1994), s’evoquen la participació en el tribunal de la tesi de Manuel Forcano a la Universitat de Barcelona, 1999 («La lletra apologètica de R. Iedaia ha-Penini») i l’oportunitat oferta —gràcies a l’enyorat Eduard Feliu— d’examinar «Els llibres confiscats a Girona després de la Disputa de Tortosa» i d’intentar una comparació amb la circulació dels manuscrits provençals en la mateixa època (Materia giudaica, 2001). En les actes del III i el IV Congrés per a l’Estudi dels Jueus en Territoris de Llengua Catalana (Perpinyà i Barcelona, 2007; i Barcelona i València, 2010) —la publicació de les quals esperem— s’han pogut aportar nous elements prosopogràfics sobre els Avigdor d’Arles, llinatge de metges traductors cèlebres; i la llista nominativa dels «Juifs aragonais et castillans en transit, installés ou convertis à Marseille. Documents inédits (1488- 1508)» s’ha pogut augmentar amb vuitanta nous noms. Aquesta breu recensió acaba amb l’evocació de la interessant Història de la Catalunya jueva (2009), de la qual el Llenguadoc no és pas absent.Paraules clau: Catalunya, Llenguadoc, Besiers, Girona, Disputa de Tortosa, Avigdor d’Arles, exiliats ibèrics, Marsella, These concise notes offer an overview of my recent contributions on Jews in the medieval Catalano-Occitan world. After revisiting the content of my first contribution (Affinités historiques et interférences culturelles chez les communautés juives de l’espace occitano-catalan, Mossé ben Nahman Symposium, 1994) to the work of the marvellous Catalan school, mention is made of my participation in the panel that assessed Manuel Forcano’s thesis (La lletra apologètica de R. Iedaia ha-Penini) at the University of Barcelona in 1999, and of the opportunity I was afforded —thanks to the sorely missed Eduard Feliu— to examine the books confiscated in Girona following the Disputation of Tortosa and to attempt to draw a comparison with the manuscripts in circulation in Provence in the same period (Materia giudaica, 2001). I have been able to contribute to the as-yet unpublished proceedings of the 3rd and the 4th Conference for the Study of Jews in Catalan-speaking Territories (Perpignan and Barcelona, 2007; and Barcelona and Valencia, 2010) by providing new prosopographical material on the Abigdors of Arles, a renowned family of physicians and translators, and by adding 80 new names to the list of Juifs aragonais et castillans en transit, installés ou convertis à Marseille. Documents inédits (1488-1508). This brief review ends with a reference to A History of Jewish Catalonia (2009), an interesting publication that by no means overlooks Languedoc.Keywords: Catalonia, Languedoc, Béziers, Girona, Disputation of Tortosa, Abigdors of Arles, Iberian exiles, Marseilles., Ces notes succinctes donnent les grandes lignes de mes récentes contributions effectuées sur les Juifs de l’espace catalano-occitan médiéval. Après un rappel du contenu de ma première participation aux travaux de la belle École catalane (« Affinités historiques et interférences culturelles chez les communautés juives de l’espace occitano-catalan », Colloque sur Mossé ben Nahman, 1994), sont évoqués le jury de thèse de Manuel Forcano à l’Université de Barcelone, 1999 (« Lettre apologétique de Y. ha-Penini de Béziers »), et l’opportunité offerte – grâce au regretté Eduard Feliu – d’observer « Les livres confisqués à Gérone après la Dispute de Tortose » et de tenter une comparaison avec la circulation des manuscrits provençaux à la même époque (Materia giudaica, 2001). Aux IIIe et IVe Congrés per a l’Estudi dels Jueus en Territoris de Llengua Catalana (Perpignan-Barcelone, 2007 ; et Barcelone-Valence, 2010) – dont les publications sont attendues – de nouveaux éléments prosopographiques ont pu être apportés sur les Avigdor d’Arles, célèbre lignée de médecins traducteurs ; et la liste nominative des « Juifs aragonais et castillans en transit, installés ou convertis à Marseille. Documents inédits (1488-1508) » a pu s’accroître de 80 nouveaux noms. Cette brève recension s’achève avec l’évocation du bel ouvrage récent Història de la Catalunya jueva (2009), d’où le Languedoc n’est pas absent.Mots-clefs : Catalogne, Languedoc, Béziers, Gérone, Dispute de Tortose, Avigdord’Arles, exil&eacut

METROC program (part of the MEDICIS program about study and fate of the chemical contamination in Western Mediterranean Sea) focuses on sources and wastes issued by large metropolis, with the agglomeration of Marseille as a pilot site. This report presents the results of a sampling campaign in rivers and urban discharges in Marseille and on different types of contaminants (metals, PAH, PCB and PBDE) in dissolved and particulate phases, in dry and rain periods. Results show that concentrations of pollutants are greater in Aygalades river (metals and organic contaminants) and in Emissaire 2, sewer overflows and torrents. From the results of the analysis and discharge given by the DEA, we estimated partially the flows of pollutants which show that the first contributor is the Emissaire 2 (mainly because of the amount of water discharge). The second contributor is the Huveaune river. The Aygalades are not relevant anymore, neither the sewer outflows. Advice are given, based on this project experience, if the campaign should be pursued., Le projet METROC (part du programme MEDICIS pour l’étude de l’état et du devenir de la contamination chimique en Méditerranée Occidentale) s’intéresse aux sources et apports des grandes métropoles avec comme site pilote l’agglomération marseillaise. Ce rapport présente les résultats des prélèvements mis en place à Marseille sur différents sites (fluvial et urbain) et pour plusieurs types de contaminants (métaux, HAP, PCB, PBDE) dans les phases dissoutes et particulaires par temps sec et en période de pluie. Les résultats obtenus en terme de concentrations montre que la rivière des Aygalades présente les plus fortes concentrations en métaux et polluants organiques et que ces mêmes polluants organiques sont présents dans l’Emissaire 2, les déversoirs d’orage et les torrents. Sur la base de ces analyses et des mesures de débit fournies par la DEA l'estimation partielle des flux a été réalisée. Ces résultats indicatifs montrent que la contribution principale est due à l’Emissaire 2 en raison du volume plus important d’eau rejeté. Le second contributeur est l’Huveaune. Les Aygalades ne se distinguent plus, ni même les déversoirs d’orage. Des conseils sont aussi donnés, tirés de l’expérience de ce projet, si une poursuite de l’étude des rejets et de leur devenir devait être envisagée.

Study and edition of an unpublished latin encyclopaedia of the Late Middle Ages called Viridarium. The work is written by the jurist John Raynaud (Iohannes Raynaudus) from Avignon and exist only in one manuscript (Dublin, Chester Beatty Library, WMs 80), the autograph of the author. The thesis contains valuable information about this rather lesser-known author, his other writings, libraries in the Provence at that time and the historical context. Emphasis is put on the various text-sources used by John Raynaud, especially a revised version of the Liber de natura rerum (13th century) by Thomas of Cantimpré, but also the Otia imperialia of Gervase of Tilbury and the Ruralia commoda of Petrus de Crescentiis. The illustration (225 drawings) of the manuscript is also commented on in the thesis., (HIST 3) -- UCL, 2012

METROC program (part of the MEDICIS program about study and fate of the chemical contamination in Western Mediterranean Sea) focuses on sources and wastes issued by large metropolis, with the agglomeration of Marseille as a pilot site. This report presents the results of a sampling campaign in rivers and urban discharges in Marseille and on different types of contaminants (metals, PAH, PCB and PBDE) in dissolved and particulate phases, in dry and rain periods. Results show that concentrations of pollutants are greater in Aygalades river (metals and organic contaminants) and in Emissaire 2, sewer overflows and torrents. From the results of the analysis and discharge given by the DEA, we estimated partially the flows of pollutants which show that the first contributor is the Emissaire 2 (mainly because of the amount of water discharge). The second contributor is the Huveaune river. The Aygalades are not relevant anymore, neither the sewer outflows. Advice are given, based on this project experience, if the campaign should be pursued., Le projet METROC (part du programme MEDICIS pour l’étude de l’état et du devenir de la contamination chimique en Méditerranée Occidentale) s’intéresse aux sources et apports des grandes métropoles avec comme site pilote l’agglomération marseillaise. Ce rapport présente les résultats des prélèvements mis en place à Marseille sur différents sites (fluvial et urbain) et pour plusieurs types de contaminants (métaux, HAP, PCB, PBDE) dans les phases dissoutes et particulaires par temps sec et en période de pluie. Les résultats obtenus en terme de concentrations montre que la rivière des Aygalades présente les plus fortes concentrations en métaux et polluants organiques et que ces mêmes polluants organiques sont présents dans l’Emissaire 2, les déversoirs d’orage et les torrents. Sur la base de ces analyses et des mesures de débit fournies par la DEA l'estimation partielle des flux a été réalisée. Ces résultats indicatifs montrent que la contribution principale est due à l’Emissaire 2 en raison du volume plus important d’eau rejeté. Le second contributeur est l’Huveaune. Les Aygalades ne se distinguent plus, ni même les déversoirs d’orage. Des conseils sont aussi donnés, tirés de l’expérience de ce projet, si une poursuite de l’étude des rejets et de leur devenir devait être envisagée.

METROC program (part of the MEDICIS program about study and fate of the chemical contamination in Western Mediterranean Sea) focuses on sources and wastes issued by large metropolis, with the agglomeration of Marseille as a pilot site. This report presents the results of a sampling campaign in rivers and urban discharges in Marseille and on different types of contaminants (metals, PAH, PCB and PBDE) in dissolved and particulate phases, in dry and rain periods. Results show that concentrations of pollutants are greater in Aygalades river (metals and organic contaminants) and in Emissaire 2, sewer overflows and torrents. From the results of the analysis and discharge given by the DEA, we estimated partially the flows of pollutants which show that the first contributor is the Emissaire 2 (mainly because of the amount of water discharge). The second contributor is the Huveaune river. The Aygalades are not relevant anymore, neither the sewer outflows. Advice are given, based on this project experience, if the campaign should be pursued., Le projet METROC (part du programme MEDICIS pour l’étude de l’état et du devenir de la contamination chimique en Méditerranée Occidentale) s’intéresse aux sources et apports des grandes métropoles avec comme site pilote l’agglomération marseillaise. Ce rapport présente les résultats des prélèvements mis en place à Marseille sur différents sites (fluvial et urbain) et pour plusieurs types de contaminants (métaux, HAP, PCB, PBDE) dans les phases dissoutes et particulaires par temps sec et en période de pluie. Les résultats obtenus en terme de concentrations montre que la rivière des Aygalades présente les plus fortes concentrations en métaux et polluants organiques et que ces mêmes polluants organiques sont présents dans l’Emissaire 2, les déversoirs d’orage et les torrents. Sur la base de ces analyses et des mesures de débit fournies par la DEA l'estimation partielle des flux a été réalisée. Ces résultats indicatifs montrent que la contribution principale est due à l’Emissaire 2 en raison du volume plus important d’eau rejeté. Le second contributeur est l’Huveaune. Les Aygalades ne se distinguent plus, ni même les déversoirs d’orage. Des conseils sont aussi donnés, tirés de l’expérience de ce projet, si une poursuite de l’étude des rejets et de leur devenir devait être envisagée.