Search

Background: Surveillance programmes have become the most effective tool for controlling catheter-related bloodstream infections (CRBSI). However, few studies have investigated programmes covering all hospital settings. Aim: To describe the results of a control and prevention programme for CRBSI based on compliance with recommendations for insertion and maintenance, using annual burden of disease in a tertiary level hospital. Methods: A CRBSI control and prevention programme involving all hospital settings was implemented. The programme consisted of CRBSI surveillance, direct observation of insertion and maintenance of catheters to determine performance, and education for healthcare workers. Findings: In total, 2043 short-term catheters were inserted in 1546 patients for 18,570 catheter-days, and 279 long-term catheters were inserted in 243 patients for 40,440 catheter-days. The annual incidence density was 5.98 (first semester 6.40, second semester 5.64) CRBSI per 1000 catheter-days for short-term catheters, and 0.57 (first semester 0.66, second semester 0.43) CRBSI per 1000 catheter-days for long-term catheters. One hundred and forty insertion procedures were observed, with an average insertion time of 13 (standard deviation 7) min. Compliance with recommendations was as follows: hand hygiene, 86.8%; use of alcoholic chlorhexidine solution for skin disinfection, 35.5%; use of mask, 93.4%; use of gloves, 98.7%; use of gown, 75.0%; use of sterile cloth, 93.8%; use of cap, 92.2%; bandage application, 62.7%; and use of aseptic technique, 89.5%. Forty-five maintenance procedures were observed, and compliance rates were as follows: hand hygiene, 42.1%; use of gloves, 78.1%; and port disinfection with alcoholic chlorhexidine solution, 32.5%. Conclusion: The CRBSI control and prevention programme implemented at the study hospital has decreased the rate of CRBSI, provided important information about the total burden of disease, and revealed possible ways to improve interven

Background: Surveillance programmes have become the most effective tool for controlling catheter-related bloodstream infections (CRBSI). However, few studies have investigated programmes covering all hospital settings. Aim: To describe the results of a control and prevention programme for CRBSI based on compliance with recommendations for insertion and maintenance, using annual burden of disease in a tertiary level hospital. Methods: A CRBSI control and prevention programme involving all hospital settings was implemented. The programme consisted of CRBSI surveillance, direct observation of insertion and maintenance of catheters to determine performance, and education for healthcare workers. Findings: In total, 2043 short-term catheters were inserted in 1546 patients for 18,570 catheter-days, and 279 long-term catheters were inserted in 243 patients for 40,440 catheter-days. The annual incidence density was 5.98 (first semester 6.40, second semester 5.64) CRBSI per 1000 catheter-days for short-term catheters, and 0.57 (first semester 0.66, second semester 0.43) CRBSI per 1000 catheter-days for long-term catheters. One hundred and forty insertion procedures were observed, with an average insertion time of 13 (standard deviation 7) min. Compliance with recommendations was as follows: hand hygiene, 86.8%; use of alcoholic chlorhexidine solution for skin disinfection, 35.5%; use of mask, 93.4%; use of gloves, 98.7%; use of gown, 75.0%; use of sterile cloth, 93.8%; use of cap, 92.2%; bandage application, 62.7%; and use of aseptic technique, 89.5%. Forty-five maintenance procedures were observed, and compliance rates were as follows: hand hygiene, 42.1%; use of gloves, 78.1%; and port disinfection with alcoholic chlorhexidine solution, 32.5%. Conclusion: The CRBSI control and prevention programme implemented at the study hospital has decreased the rate of CRBSI, provided important information about the total burden of disease, and revealed possible ways to improve interven

Los taninos son compuestos fenólicos de importancia en las relaciones herbívoroplanta, ya que pueden reducir la digestibilidad de la vegetación y actuar como sustancias repelentes debido a su característico sabor astringente y a veces toxicidad. En muchas ocasiones, pueden formar complejos insolubles con las proteínas que son excretados a través de las heces, de este modo disminuyendo la cantidad de proteína digestible en el alimento. Se estudió la variación estacional del contenido de taninos en plantas del monte gallego que forman parte de la dieta de cérvidos (ciervo, corzo) y del ganado doméstico. Los taninos estuvieron ausentes en grupos de plantas consideradas altamente palatables. Es el caso de las pertenecientes al grupo de las leguminosas, gramíneas, hiedra {Hederá helix), acebo {Ilex aquifolium) y sanguino {Frángula alnus). Las ericáceas, ya citadas por otros autores como de baja preferencia en las dietas, así como la zarza {Rubus sp.), presentaron taninos. La capacidad de los taninos para formar complejos insolubles con las proteínas fue mayor en los períodos de mayor actividad vegetativa. Se discute la importancia que la variación en el contenido de taninos en las plantas puede tener en el manejo de los ecosistemas forestales con presencia de ramoneadores y herbívoros

[EN] This title includes thirteen contributions that deal with atmospheric pollution (one work from Argentina and another from Mexico) or edaphic (one from Brazil); modelling of contamination of groundwater (one from Argentina) or soils (one from Argentina); water-soil interaction in polluting processes (one from Spain), decontamination (four; one from Argentina, another from Brazil and another two from Spain), ecological restoration (one from Mexico and another from Venezuela) and, finally, on human contamination (one, from Mexico). They all present their own experiences and data, except the one on restoration in Mexico, which presents a new hypothesis of general interest. If the instability of the climate is accepted (from the anthropic point of view, not only geological) in the restoration, a return to the previous climax situation should not be considered because, if the climate is changing, the restoration will have to be considered adapted to the new climatic conditions., [ES] El presente título recoge trece aportaciones que versan sobre contaminación atmosférica (un trabajo de Argentina y otro de Méjico) o edáfica (uno, de Brasil); modelizaciones de contaminación de aguas subterráneas (uno, de Argentina) o suelos (uno, de Argentina); interacción aguas-suelos en los procesos contaminantes (uno, de España), descontaminaciones (cuatro; uno de Argentina, otro de Brasil y otros dos procedente de España), restauración ecológica (uno de Méjico y otro de Venezuela) y, finalmente, sobre contaminación humana (uno, de Méjico). Todos ellos plantean experiencias y datos propios, excepto el de restauración de Méjico que plantea una nueva hipótesis de interés general; esto es, que si se acepta la inestabilidad del clima (desde el punto de vista antrópico, no solo geológico) en la restauración no se debe plantear volver a la situación climax anterior pues, si el clima es cambiante, habrá que plantear una restauración más adaptada a las nuevas condiciones climáticas.

[ESP]Se estudió la distribución del agua lluvia durante tres años en un bosque climácico de roble (Quercus humboldtii) y dos plantaciones forestales, de pino (Pinus patula) y ciprés (Cupressus lusitanica) ubicados en los Andes colombianos. Los principales ingresos de agua al bosque ocurrieron por la lluvia, cuyo valor medio anual fue 1.700 mm año-1. La precipitación interna tuvo la mayor participación de los flujos hídricos del bosque, siendo máxima en el cipresal (1.486 mm a-1, 90 %) y mínima en el pinar (1.389 mm a-1, 81 %), mientras que el escurrimiento cortical fue muy bajo en los tres bosques (1-3 mm a-1, 0,1-0,2 %). La máxima intercepción se presentó en el pinar (329 mm a-1), equivalente al 19 % de la lluvia. A diferencia de estos flujos hídricos del dosel los flujos hídricos del suelo sí mostraron diferencias significativas entre coberturas (P <0,05). En el robledal se encontró el patrón característico de disminución de la lámina de agua con la profundidad y las pérdidas por drenaje profundo fueron mínimas (2 mm a-1). Los flujos hídricos del dosel mostraron una fuerte correlación con la cantidad e intensidad de lluvia. En conclusión, el robledal mostró mayor potencial regulador del agua lluvia, seguido por el pinar. El cipresal mostró un muy bajo potencial regulador, con altas y rápidas pérdidas de agua por drenaje profundo., [ENG]Rainfall distribution was assessed for three years in a mature oak forest (Quercus humboldtii), pine (Pinus patula) and cypress (Cupressus lusitanica) plantations in the northern part of the colombian Andean mountains. An annual average of 1700 mm was the main water input in the forests, which came from the bulk precipitation. The higher water flows were represented by throughfall, which showed a maximum value in the cypress (1486 mm y-1, 90%) and a minimum one in the pine (1389 mm y-1, 81%) plantations, respectively. Stemflow was very low in the three forest types (1-3 mm y-1, 0.1-0.2%). The maximum amount of water intercepted by forest crowns was found in the pine plantation (329 mm y-1), which accounted for 19% out of the total rainfall. In opposition to the patterns found for throughfall and stemflow, soil hydric flows did show significant differences among forest types (P<0.05). In the oak forest water infiltration inversely decreased with soil depth; this forest type showed the lowest water losses by deep drainage (2 mm y-1). Finally, throughfall and stemflow were significantly correlated with the amount and intensity of rainfall. In conclusion, oak forests showed the highest rainfall regulation capacity, followed by the pine plantation. In contrast, the cypress plantation had a very low rainfall regulation potential once that this forest type was characterized by high and fast water losses by deep drainage.

[ESP] Hemos estudiado durante tres años variables relacionadas con nutrientes, tales como la retranslocación, la eficiencia en su uso y la caída de hojarasca fina en un bosque de roble Quercus humboldtii Bonpl. y en plantaciones forestales de pino pátula (Pinus patula) y ciprés (Cupressus lusitanica) de Antioquia, Colombia. Las cantidades de hojarasca foliar regresadas hasta el suelo siguieron la secuencia decreciente roble (5313.3 kg ha-1 año-1) > pino (4866.5 kg ha-1 año-1) > ciprés (2460.3 kg ha-1 año- 1). Las especies de coníferas mostraron la mayor eficiencia en el uso de nutrientes para la mayoría de nutrientes estudiados, con excepción del P, el cual alcanzó el máximo absoluto en el bosque de roble, donde además se registró una clara retranslocación de este nutriente, probablemente como resultado de su escasa disponibilidad en estos suelos derivados de cenizas volcánicas. La retranslocación permite la conservación del nutriente reduciendo sus pérdidas por lavado foliar y desde la hojarasca desprendida del dosel. De hecho, encontramos ganancias de P vía deposición neta –la cual incluye lavado foliar y deposición atmosférica–, lo que indica que la especie absorbe el P contenido en el agua lluvia desde las hojas antes de que alcance el piso del bosque. La baja eficiencia en el uso de N se debe probablemente a su escasa disponibilidad edáfica, dadas sus bajas tasas de mineralización en estos bosques montanos. El K mostró la máxima retranslocación, con valores influenciados por su carácter eminentemente móvil, de acuerdo con los máximos absolutos encontrados para él en la deposición neta. Con excepción del Mg, no se presentó una clara relación entre la retranslocación y la eficiencia en el uso de nutrientes (eun)., [ENG] We have studied nutrient related variables such as reallocation, nutrient use efficiency (nue) and fine litter fall for three years in an oak forest Quercus humboldtii Bonpl. and also in some other forest plantations like pine, Pinus patula, and cypress, Cupressus lusitanica, in Antioquia, Colombia. Leaf litter quantities returned to the soil followed a falling sequence: oak (5313.3 kg ha-1 year-1) > pine (4866.5 kg ha-1 year-1) > cypress (2460.3 kg ha-1 year-1). The coniferous species showed the highest nue for the majority of elements that were examined, except for P, which reached its absolute maximum in the oak forest –where a clear reallocation of this nutrient was also recorded–, probably because of its reduced availability in these volcanic ash-derived soils. Nutrient reallocation allows the conservation of the nutrients by reducing its loss from leaching and litter-fall, thereby closing the nutrient cycle in this native forest. In fact, P gains from net deposition were found there –this includes foliar leaching and atmospheric deposition–, which indicates that the species absorbs the P contained in rainfall from the leaves before it reaches the forest ground. N’s low-efficiency use was probably due to its low availability in soil, given its low mineralization rates in these montane forests. K showed the highest reallocation values. Such figures are influenced by its clearly mobile character, according to the highest net deposition levels also verified for this element. With the exception of Mg, there was no clear relationship between the reallocation process and nue.

Los denominados metales pesados (MP) aparecen como componentes y/o impurezas en muchos de los productos cotidianos en nuestra vida diaria. Constituyen una de los residuos más contaminantes que encontramos en el Medio Ambiente y se encuentran presentes en cantidades más o menos importantes, en las aguas, formando parte de los tejidos orgánicos (bioacumulados) o en el suelo como receptáculo final de los residuos antrópicos. Uno de los problemas más comunes a la hora de considerar la toxicidad y, por tanto, el impacto ambiental de los metales pesados en el suelo es determinar los valores límites de esos elementos a partir de los cuales pueden considerarse nocivos para el Medio Ambiente en general.

El proyecto REVOLSO (“Alternative agriculture for a Sustainable REhabilitation of Deteriorated VOLcanic SOils in Mexico and Chile”), perteneciente al Programa INCO de la Unión Europea, tuvo como objetivo la rehabilitación de suelos degradados de Chile y Méjico. Se conformó en torno a cinco organismos iberoamericanos y cuatro europeos, iniciándose en enero de 2002 y finalizando en julio de 2006. Se mantuvieron parcelas de experimentación en los Estados de Michocan y Tlaxcala (México) y en Chillan (Chile). El punto de partida se basó en el hecho de que gran parte de la degradación de suelos en las zonas estudiadas es motivada por la excesiva presión sobre los recursos que produce la agricultura de subsistencia, incrementando a su vez la pobreza. Romper ese círculo vicioso implica evitar la continua degradación de los suelos mediante su recuperación, aplicando nuevos conocimientos y manejos alternativos. El objetivo último del Proyecto REVOLTOSO fue ofrecer un paquete tecnológico de manejo agrícola adaptado a las circunstancias socioeconómicas de los campesinos de ambos países que, además de detener los procesos erosivos, incrementara la capacidad productiva de las tierras.

El objetivo del trabajo fue conocer la variabilidad y potencialidad de captura de C por suelos españoles de castañares, manejados como Monte bajos o como productores de fruto. Los resultados indican que el manejo incide fuertemente sobre los contenidos de C edáfico (más que la ubicación), pudiéndose capturar por el suelo hasta 430 Mg C ha-1.

{ESP}Entre los años 2002 y 2005, tres tratamientos agrícolas alternativos al de Año y Vez (AV), comunmente empleado por los campesinos de la región, fueron contrastados en un suelo Acrisol en Atécuaro (Michoacán); estos tratamientos fueron: Tradicional sin descanso (Tt), Orgánico (To) y Tradicional mejorado (Tm). El pH edáfico inicial (2002) resultó muy ácido por lo que en el año 2003 se añadió en todas las parcelas experimentales 5 Mg ha-1 de CaCO3. La práctica del encalado resultó muy positiva para las variables fisicoquímicas relacionadas con el complejo de cambio del suelo aunque su efecto se moderó con el tiempo de laboreo posterior. El incremento de pH tan solo afectó a la capa superficial; el PSB se vio muy favorecido tras el encalado, siendo el incremento medio en la profundidad de 0-10 cm del 50 %; sin embargo la saturación decreció por efecto del cultivo disminuyendo el incremento medio en 2005 a tan sólo el 20 %. El Ct aumentó de forma generalizada en todos los tratamientos en la profundidad de 10-20 cm, en 2005 el To destacó sobre el resto de tratamientos en relación a la acumulación de Ct y el Nt. El P disponible aumentó significativamente en 2003 en los tratamientos Tm y To y en toda la capa arable (0-20 cm), pero no se mantuvo el valor hasta el 2005., {ENG}Three alternative agricultural managements [Continuous Traditional (Tt), Organic (To), and Improved Traditional (Tm)] were tested from 2002 to 2005, in an Acrisol located in Atecuaro (Michoacan), and compared with the Traditional Fallow system (AV):. The initial soil pH (2002) was very acidic. A pH correction was performed in 2003 by adding the equivalent to 5 Mg ha-1 of CaCO3 to the experimental plots. Liming had a positive influence on physic-chemical soil characteristics related to the soil exchange complex, thought its effect diminished with time. The soil pH increase affected only the superficial layer; percentage of base saturation increased in average 50 % in the 0-10 cm layer, but in 2005 the increment was only a 20 % in relation to 2002. The C increased in all treatments in 2005 at the 10-20 cm depth, but the To accumulated more C and N than the other treatments. Available P increased significantly in 2003 in Tm and To at the 0-20 cm depth, but this increment was not maintained until 2005.

The balance of C is one of the most important balances in nature, since it determines the flow of organic matter, governs that of other bioelements (N, P, S, etc.), and controls the content of CO2 in the atmosphere. The objective of this work was to quantify the C sequestration in a Sweet chestnut forest located in the «Sierra de Gata» Mountains (Central-Western Spain). This chestnut coppice is located in the south edge of the «Sierra de Gata» mountains (province of Cáceres, central-western Spain). Climatic characteristics are mean temperature 15 ºC and mean annual-rainfall 1,158 mm yr-1, i. e., sub-humid Mediterranean. The soils are an association of haplic Umbrisols and Leptosols. This coppice of Castanea sativa is 25 years old, i. e., the usual rotation time. The accumulations of C in the tree biomass was 58 Mg C ha-1 yr-1, the calculated litter decomposition-constants 0.39 yr-1, and the aboveground annual-production 5.25 Mg C ha-1 yr-1. The accumulation of C in the Ah horizons was 143 Mg C ha-1. On calculating a global balance, inputs of C into this forest ecosystem are always greater than the C outputs, the excess being 4.7 Mg C ha-1 yr-1., Uno de los balances más importantes de la Naturaleza es el del C, puesto que determina el flujo de materia orgánica y, también en gran parte, el de otros bioelementos (N, P, S, etc.), además de controlar el contenido de CO2 en la atmósfera. El objetivo de este trabajo fue cuantificar la captura de C producida en un castañar (Monte bajo) situado en la Comarca de la «Sierra de Gata» (provincia de Cáceres, Centro Oeste español). El clima es mediterráneo subhúmedo, con una temperatura media de 15 ºC y una pluviometría media anual de 1.158 mm a-1. Los suelos se clasifican como asociación de Umbrisoles háplicos y Leptosoles. El castañar (Castanea sativa) se gestiona como Monte bajo, teniendo una edad de 25 años, que suele ser la del turno. La acumulación de C in la biomasa de los árboles es de 58 Mg C ha-1 a-1; la constante de descomposición de la hojarasca 0.39 a-1; y la producción aérea anual 5.25 Mg C ha-1 a-1. La acumulación de C en el horizonte edáfico Ah es de 143 Mg C ha-1. Si se realiza un balance total en este bosque las entradas de C son siempre mayores que las salidas y se cuantifica la diferencia en 4.7 Mg C ha-1 a-1.

Existen numerosos métodos para la medida de humedad edáfica. La mayoría de los estudios comparativos entre varias técnicas de medida de humedad edáfica comparan un método indirecto con uno directo, tradicionalmente la gravimetría. Existen en bibliografía muy pocos trabajos que comparen varios métodos indirectos a nivel de campo y menos aún en suelos forestales. Por ello, en este trabajo se pretendió comparar dos técnicas indirectas como son la técnica de la sonda de neutrones y la reflectometría (TDR). Se eligió una parcela experimental en la Sierra de Gata (Centro Oeste español), efectuándose las medidas de humedad edáfica a distintas profundidades. Simultáneamente se estudió la evolución temporal y espacial de la humedad edáfica. El suelo forestal estudiado fue un Umbrisol háplico. Con la sonda de neutrones se realizaron medidas en 12 puntos distintos de la parcela experimental, a 5 profundidades distintas, mientras que con el TDR se efectuaron medidas en 4 puntos distintos, a 4 profundidades distintas. El período de experimentación fue de 3 años (desde Septiembre de 1996 a Agosto de 1999). Los resultados muestran que no existen diferencias significativas (p < 0.01) entre la técnica de la sonda de neutrones y el TDR para la medida de la humedad edáfica, pudiéndose sustituir la primera por la segunda y evitar así los problemas potenciales de radiactividad. La variabilidad de resultados disminuyó con la profundidad en ambas técnicas, debido a la mayor densidad (que conlleva una mayor homogeneidad) de los horizonte inferiores.

Fluxes of dissolved organic C, N and P in forest ecosystem of the "Sierra de Gata" mountains province of Salamanca, Western Spain). The aim of his work was to know the fluxes of some chemical parameters (dissolved organic C, dissolved organic N, and dissolved organic P) when the bulk precipitation crosses the foress canopy, the litter and the soil, and, after soil percolation and drainage, appears as streamwater at the earth surface during the wet season. The study plot is located at Navasfrías "Sierra de Gata", mountains, Western Spain). The lithology is Paleozoic slates, climate temperate, humid Mediterranean, altitude 960 m a.s.l., mean annual precipitation 1580 L m-2 y r-1, annual mean temperature 10.4 ºC, and tree species deciduous (Quercus pyrenaica) oak. The catchment is ca 20 ha and there is a weir in an intermittent stream, inside the fenced forest plot. Chemical composition of waters (bulk precipitation, throughfall, litter leachates, soil leachates, and streamwaters) and fluxes have been analyzed from September 1996 to October 1997. Temporal evolution of the DOC content of these water solutions is discussed and the fluxes of DOC, DON, and DOP were established in relation to the intermittent stream (arroyo) and a close permanent river (río Hondo). The highest increases of DOC and DOP were observed when the troughfall water leaches the floor litter. Rainwater-N absorption by the canopy leaves is also predicted. There is a net gain of C, N and P in the overall forest ecosystem.

The distribution of the sodic saline soils of the Duero Basin (Provinces of Salamanca, Avila, Valladolid, Palencia and León) is reviewed. Although they are not very abundant in the area, the sodic saline soils can be mapped south of the River Duero (Province of Valladolid), patches also appearing in the area of surrounding the lakes of Villafáfila (Zamora). La Armuña (Salamanca), the Valle de Amblés (Avila) and in the dried, old lake of La Nava (Palencia). In general, they have been classified as Solonchaks (gleyic or sodic) and Solonetzs (sodic and gleyic); phenomena of solodization (such as in the Valle de Amblés) are rarely observed due to the frequent presence of carbonates. Regardless of the cartographic studies made in the region, overall the analytical data are mostly routine: pH, conductivity (salinity) or typology of clays. Accordingly, for a more complete knowledge of these soils more information concerning the exchange complex and soil solution is required. This should afford the possibility of a better classification and knowledge of the evolution of the soils. Nevertheless, it can be stated that the most important factors involved in the formation of these soils, apart from a semi-arid climate, is the topography (endorrheic zones), a high water level and the presence of soluble salts. The frequent presence of calcium carbonate limits the percentage of sodium ions in the cation exchange complex.

Biogeochemical cycles of ten elements, water balance, and dynamics of the soil water content in four oak (Q. pyrenaica) forest, selected according to a rainfall transect in the "Sierra de Gata" mountains (Western Spain), have been studied. So, four permanent experimental plots are running on, and monitoring of bioclimatic parameters, and other data about production, growth, litter decomposition, etc, are registered. Results show that production and decomposition are independent from the annual pluviometry. Concerning the soil humidity, is observed the existence of two critical phases: autumn watering and summer dryness: during the transpiration values decrease from moderate to low, showing that in all the forest the summer dryness is a limitant factor, despite the annual total rainfall. Growth and production is higher in the forest with the lowest rainfall.

A description is given of the cycle and dynamics of phosphorus in a forest ecosystem composed of Castanea sativa situated in the "Sierra de Gata" mountains in Central-Western Spain, considering different compartments. The greatest amounts of P are found in the soil of the ecosystem. At soil level, the fractions of this element are classified according to their ecological relevance, 41% corresponding to P of rapid turnover and 49% corresponding to slow turnover P. The aboveground biomass of the tree covering constitutes a small fraction compared with the total amount of P (2.3%). The annual accumulation of P in the biomass and the amount of P recycled to the soil by the soil in litterfall are calculated, together with the amount flowing in the water rain after it has crossed the tree canopy. The values of P transferred among the different compartments of the ecosystem and plant fractions are calculated using mass balance.

En el presente trabajo se estudian tres ecosistemas forestales, a saber, un bosque climático de Quercus pyrenaica, otro paraclimácico de Castanea sativa, y un último disclimácico de Pinus sylvestris. Los suelos se desarrollan sobre granito muy alterado y pueden clasificarse como Xerumbrepts típico. En esos, se han determinado los parámetros más influenciables, por la aportación estacional de hojarasca, en los horizontes húmicos superficiales. Se observa que el contenido de Carbono orgánico decrece en el sentido Pinar-Rebollar-Castañar, apareciendo los valores máximos en invierno. También se observa variaciones estacionales en la capacidad total de cambio y la acidez, encontrándose los valores más bajos en el período otoño-invierno. Por contra, la saturación catiónica y el calcio de cambio tiene los valores más altos en el epipedón bajo castaños, mostrando este horizonte también una mejor humificación de su materia orgánica.

Se ha determinado la composición química mineral y el retorno potencial de bioelementos en los distintos órganos de la hojarasca durante tres ciclos vegetativos en tres ecosistemas forestales de la Cuenca del Duero, en la zona de Villalpando: un encinar climácico de Quercus rotundifolia, un pinar paraclimácico de Pinus pinea y un pinar disclimácico de Pinus pinaster. Los órganos foliares de las tres parcelas son, en general, los que poseen un mayor contenido en nutrientes, siendo ramas y cortezas los más pobres. Se establece un mayor retorno potencial de nitrógeno, calcio, potasio, sodio, hierro y cobre por medio de la hojarasca del encinar: fósforo, por la de pino piñonero; y magnesio, maganeso y zinc del mismo orden por medio de las hojarascas de ambos pinares.

Se han tomado muestras de hojas y ramas durante las cuatro estaciones del año, siendo posteriormente analizadas. Se han establecido diferencias significativas para el nitrógeno, relación C/N, manganeso, hierro y zinc en hojas; y potasio manganeso, hierro, cobre y zinc en ramas a través del año. No se han observado diferencias significativas al analizar la evolución de la composición mineral total en los tres ecosistemas forestales, ya que las diferencias establecidas en cada ecosistema podrían ser atribuidas a las características intrínsecas de los árboles, más que a los factores externos (Climatología, suelos, acción antropozoógena), Leaf and Branch simples were taken during all tour seasons of the year and they were analysed. Statistical differences can be observed for nitrogen, C/N ratio, manganese, iron and zinc in leaves; and potassium, manganese, iron, copper and zinc in branches across the year. No significant differences were observed when the total mineral evolution of the three ecosystem was analysed; because of this, the slight differences established in each ecosystem could be atribuited to the intrinsic characteristics of the trees, rather than external factors (climatology, soils, antropozoogenic action).

[EN]In this work, the organic matter belong to the forest brown soils of the "Sierra de Gata" Mountains (Salamanca, Spain) is studied. First, a revision of the ecological factors of the Region is made. Also, the main soil characteristics and properties are considered in order to know the forest brown soil evolution. Then, different organic matter fractions are researched, on the basis of applying several biochemical and physicochemical techniques. After considering all the determinable variables, some conclusions can be infered., [FR]L´étude de la matière organique des sols bruns forestiers du Versant Nord de la "Sierra de Gata" (Salamanque, ESPAGNE) a été réalisée. Les conditions écologiques de la Région ont été étudiées pour déterminer tous les facteurs pouvant intervenir sur l´évolution de la matière organique. Ensuite, différentes analyses de sols ont été faites pour connaitre la propre dynamique du sol, et, diverses techniques ont été essayées pour la caractérisation et le fractionnement de la matière organique. Finalement, à partir de tous les résultats obtenus, quelques conclusions sont présentées.

[EN] In this work, the soil formation factors of the "La Vera" Region are considered and seven selectioned soil profiles are studied. Results suggest that the humic cambisols are the characteristic soils; also, the gleisols are frequent, but they are conditioned by the topographic factor. Those soils are acid, and they have poor structure and low nutrient content; the humus form is the "forest mull"., [ES] En el presente estudio, se repasan los factores de formación de los suelos forestales de la Comarca de La Vera (Cáceres), estudiándose posteriormente siete perfiles seleccionados. Los resultados obtenidos permiten establecer que la unidad climática es el Cambisol húmico, estando condicionada la presencia de gleisoles por el factor topográfico. Son suelos con estructuras poco estables, ácidos, pobres en nutrientes y arcillas, siendo la forma de humus predominante el mull forestal.

[EN]Forest soils from the southern slope of the Gata Mountains are studied. These soils are very acid and unsatured, and they have low levels in available nutrients and, also, in available water. As well, some considerations about the genesis of those soils are pointed out., [ES]Se estudia los suelos forestales situados entre la Rivera de Acebo y el río Arrago, en la vertiente Sur de la Sierra de Gata. Dichos suelos forestales se caracterizan por su fuerte acidez, bajos contenidos en nutrientes y agua útil y formas de humus predominantemente móder. Asimismo, se hacen algunas consideraciones sobre la génesis de estos suelos, con frecuentes coloraciones rojizas.

[EN] The catena soil developed from the El Pico Pass to the Ramacastañas River (Gredos Montains) is studied. These soils are coarse textured, and unsatured and very poor in available Phosphorus furthermore, they have feeble structure, high permeability and low available water content., [ES] Se estudia la catena de suelos que se suceden desde el Puerto de El Pico y el río Ramacastañas, comprobándose que se tratan de suelos arenosos, con estructuras débiles y alta porosidad, con bajos contenidos en agua útil y permeabilidad rápida; los pH son ácidos y muestran una acusada pobreza en fósforo asimilable.

[EN] This work has two parts: the first one deals about the soil extractable iron form; the second part studies the relations among the soil physical properties. It is concluded that, in these soils, the iron migration is restricted; furthermore, the organic and amorphous iron is function of the fulvic fraction; the density, wilting point and aggregate stability are function of the total organic matter; and, finally, the available water and moisture equivalent is in relation with the silt content of the forested soils of the "El Rebollar" Region (Salamanca Province, Spain)., [ES]El presente trabajo consta de dos partes bien diferenciadas; en la primera se estudian las formas extraíbles de Hierro de los suelos forestales de El Rebollar (Salamanca), y su relación con los factores y características edáficas, especialmente con las fracciones orgánicas; en la segunda, se estudian las interrelaciones entre diversos parámetros físicos de dichos suelos. Se concluye que la movilización del Hierro se encuentra restringida, siendo función de la fracción fúlvica edáfica, por otra parte, el contenido total de materia orgánica regula la densidad, el punto de marchitamiento y el contenido de agregados estables del suelo, mientras que la fracción limo incide especialmente en los valores de agua útil y humedad equivalente edáfica.

[EN]The soil catena of the eastern slope of the El Jerte Valley is studies. It is concluded that these soil are coarsely textured, and acid and they have a low content in available water and "forest mull" as humus form. The dominant soil unit is different sorts of brown earth, more o less improved by the human action., [ES]Se estudia la catena de suelos forestales existente en un corte transversal al Valle del río Jerte. Dichos suelos se caracterizan por poseer una textura gruesa, notable acidez, bajo contenido en agua útil, alta permeabilidad y formas de humus dominantemente "mul forestal". No obstante, se observa que la acción antropozoógena ha sido intensa en esta Comarca, por lo que algunos subtipos de tierras pardas han sido profundamente transformados.

Amberlite XAD-8 polimeric adsorbent has been used in the fractionation of the humic substances of an Haplustoll Chernozem); the results show a clear diferentiation among the different fractions and, for that, this technique can be useful and hopeful.

[EN]A Bibliographical review about the accumulation, decomposition of the forest litter and nutrient realese is made. The review has four chapters; the first summarizes the litter production of the mild-climate forests; the second deals with the nature and decomposition of the dead leaves. The third turns on the biogenic elements, accumulated and released for the litter, and the fourth discusses the theoretical phases of the leaf decomposition and the factors that affect the decomposition rate. At last, the significance of the "litter-humus-soil" system in the humification studies is pointed out., [ES]Se efectúa una revisión bibliográfica sobre la acumulación, descomposición y liberación de nutrientes, de la hojarasca forestal, especialmente en bosques de clima templado. Dicha revisión consta de cuatro partes bien diferencias en la primera, se aborda la producción de los diversos aportes vegetales en bosques europeos y norteamericanos en una segunda, se incide sobre la naturaleza y composición de la hojarasca aportada al suelo; en la tercera, se trata exclusivamente el problema de los elementos biogénicos contenidos y liberados por las hojarasca; y en una última, se estudian las posibles etapas en la descomposición de la hojarasca, así como cada uno de los factores que influyen sobre su velocidad de descomposición.

[EN]The organic matter of two forest soils from "El Payo" (Salamanca, Spain) has been analyzed. It can be observed that the humic fractions from the soil under coniferous vegetation differ both in structure and biodegradability from these localized under climax forest. A divergent evolution is postulated for these soils., [ES] Se ha analizado la materia orgánica correspondiente a dos suelos forestales, de El Payo (Salamanca, España). Se observa que las fracciones húmicas del suelo bajo coniferas son estructuralmente distintas y poseen diferente biodegradabilidad que las que se forman en el suelo bajo bosque climax de Quercus pyrenaica. Se postula, pues, una evolución divergente para dichos suelos.

[ENG]Humic substances from two horizons of a Haplustoll are chromatographied through ultrafin Sephadex, and the radii of gyration of the sodium humate particles mesured. The results suggest that the obtained fractors are not homogeneous., [ESP]La utilización de la cromatografía de gel en columna, a pesar de ser una técnica ampliamente difundida y eficaz, tiene limitaciones al aplicarse al estudio de las sustancias húmicas, ya que ambas debido a sus grupos funcionales, interactúan entre si, originando fracciones heterogéneas tal y como es posible observar en el experimento que se describe, así como fenómenos de adsorción poco o nada reversibles. Todo ello hace aconsejable trabajar con geles menos polares, con objeto de evitar o disminuir la interacción gel-sustancias húmicas.

[ENG]The respirometry is an easy, good tool for the study of the humic substances evolution; nevertheless, it is lmportant to note that the experimental conditions are different to the natural ones. So, the assay made in this work shows questions very difficult to solve., [ESP]El empleo de la respirometría en la investigación de la evolución de las sustancias húmicas puede ser una herramienta muy útil para dicho conocimiento, así como recomendable debido a su sencillez; sin embargo, conviene tener en cuenta que en la mayoría de los casos las condiciones del experimento distan de ser las naturales del propio suelo, por lo que se pueden obtener resultados contradictorios u originar serios interrogantes, tal y corno es posible observar en el experimento que se describe.