Search

Актуальность данной работы состоит в том, что качество перевода причастий оказывает огромное влияние на впечатление читателя о тексте в целом и играет важную роль в его адекватном понимании, также состоит в отсутствии общепринятых способов перевода причастий и в наличии проблем, связанных с переводом причастий с русского языка на китайский в романе «Жизнь Арсеньева». Целью работы является исследование проблем в ходе перевода русских причастий на китайский язык, поиск вариантов перевода причастий с русского языка на китайский, а также формирование способов перевода., The relevance of this work is that the quality of the translation of participles has a huge impact on the reader's impression of the text as a whole and plays an important role in its adequate understanding, also consists in the lack of generally accepted methods of translating participles and in the presence of problems associated with the translation of participles from Russian into Chinese in the novel "The Life of Arsenyev". The aim of this work is to study the problems in the process of translating Russian participles into Chinese, to search for variants of translating participles from Russian into Chinese, as well as to form translation methods.

Статья посвящена краткому обзору имеющихся переводов либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Иисус Христос – Суперзвезда». На примере двух центральных сцен выявлены возникающие в процессе перевода проблемы и проанализированы различные варианты перевода с учетом способов решения этих проблем. Особое внимание уделено переводу прецедентной лексики., The gives a brief review of the translations of Andrew Lloyd Webber and Tim Rice’s “Jesus Christ Superstar” libretto into Russian. We reveal the difficulties that arise while translating using the case of two central scenes. We analyze translation variants from the point of dealing with these difficulties. We pay specific attention to translating the precedent lexics.

The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov., В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом.

We analyze the semantics and functioning of abbreviations in online correspondence, extract international and national elements and reveal the relevance of their study for translator., Статья посвящена анализу семантики и функционирования аббревиатур в онлайн-переписке, выделению среди них интернациональных и национальных элементов, актуальности их изучения для устранения неточностей перевода.

У артыкуле звяртаецца ўвага на моўную адметнасць публіцыстычных твораў М. Гарэцкага. = The article considers language differences of publicistic works of M Goretsky; author‘s audacity in introducing confessionalisms and their wide use in his works is stressed; the problem of translation into the native language in the sphere SAСRUM is touched upon.

Учебно-методическое пособие по переводу, предназначенное для студентов, которые изучают английский язык как первый иностранный. В пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слов, т.е. адекватной передачей компонентов их денотативного и коннотативного значений. Комплекс предложенных упражнений нацелен на закрепление, отработку и совершенствование навыков перевода слов, которые объединяются в определенные лексико-семантические группы. К ним относятся многозначные слова, межъязыковые синонимы и антонимы; культурные реалии; неологизмы; термины и терминологические словосочетания; ложные друзья переводчика; устойчивые выражения, идиомы, пословицы и «крылатые выражения»; свободные словосочетания. Издание адресуется студентам, обучающимся по специальности 1-23 01 02 «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций».

The article is devoted to the problems arising while translating animated series for children., Статья посвящена проблемам, возникающим при дублированном переводе детских мультипликационных сериалов.

В статье обсуждается возможность изучения политической коммуникации с позиций лингвоконцептологии.

В статье анализируется перевод Службы Пресвятой Богородице в честь ее иконы Великореметской с церковнославянского языка на современный сербский. Наряду с описанием иконы и ее истории даются основные сведе-ния об оригинале и переводе службы. Автор определяет критерии качественного перевода с церковнославянского на сербский на лексическом уровне. Три главных критерия: сохранение церковнославянских лексем везде, где это возможно, учет существующих традиций перевода литургических текстов на сербский язык и сохранение благозвучия., This work analyzes the translation of Mother of God Service in honour of her miraculous icon Velikoremetska from Church Slavonic to modern Serbian language. Initially, there is a description of the icon and its history, with the essential data about the original and the translation of this Service. There are distinguished the criteria which should be observed for the purpose of better translation from the Church Slavonic into the Serbian language, on the lexical level. There are three essential criteria: keeping the Church Slavonic lexemes whenever possible, observing the already existing traditions of liturgical texts translation into Serbian, and putting efforts to achieve melodiousness.

В сборнике представлены материалы III Межвузовской конференции с международным участием, посвященной современным тенденциям в развитии перевода, методики преподавания иностранных языков, теоретическим и практическим вопросам исследования коммуникативных процессов. Статьи подготовлены студентами направления «Лингвистика» Института социальных и политических наук УрФУ, студентами других вузов г. Екатеринбурга, а также специалистами в области лингвистики, литературоведения и педагогики из России и Китая. Сборник ориентирован на бакалавров, магистров, преподавателей., The collected work presents the proceedings of the Third International Interuniversity conference related to the modern trends in translation, foreign language teaching methodology, and theoretical and practical issues of communication. The articles are written by the students from the Linguistics department at the Institute of Political and Social Sciences, and other higher education institutions of Ekaterinburg. The conference was also attended by the professionals in linguistics, philology, and pedagogy from Russia and China. The present collection of research is aimed at bachelor and master degree students and university lecturers.

с развитием сотрудничества России и Китая юридическая связь станет более тесной. Переводческая деятельность играет важную роль в этом отношении. Переводчики часто сталкиваются с типичными переводческими трудностями, в данной статье рассматриваются различные проблемы при переводе., with the development of cooperation between Russia and China, the legal relationship will become closer. Translation activities play an important role in this regard. Translators often face with typical translation difficulties, this article discusses various problems of the translation.

The materials of the Second International Interuniversity Conference “Linguistics: from theory to practice” are presented in this collection of articles. The articles are written by students studying on the Chair for Linguistics of the Institute of Social and Political Studies, be students studying at other local universities and also by linguists, theorists of literature, theorists of education from China, Russia and Turkey. The collection of articles deals with the problems of translation and teaching of foreign languages, the linguistics world-image, the concept study. It is recommended for bachelor students, master students and professors., В сборнике представлены материалы II Межвузовской конференции с международным участием, посвященной проблемам перевода, преподавания иностранных языков, языковой картины мира, исследования концептов. Статьи подготовлены студентами направления «Лингвистика» Института социальных и политических наук УрФУ, студентами других вузов г. Екатеринбурга, а также специалистами из области лингвистики, литературоведения и педагогики из России, Турции и Китая. Сборник ориентирован на бакалавров, магистров, преподавателей.

В статье представлена дискуссия по одной из древнейших проблем теории перевода - непереводимости. Феномен непереводимости рассматривается в основном как жанрово-стилевая проблема.

В статье рассматриваются некоторые проблемы устного перевода лексики православной духовности с русского языка на сербский, появившиеся во время паломничества группы сербов по православным святыням Украины., W artykule omawiane są kwestie ustnego tłumaczenia terminologii prawosławnej z języka rosyjskiego na serbski, które zostały odnotowane podczas pielgrzymki grupy Serbów do cerkwi i klasztorów prawosławnych na Ukrainie., This paper discusses some issues of translating orally orthodox terms from Russian into Serbian. The issues were noted down during the pilgrimage of a group of Serbs to orthodox churches and monasteries in Ukraine.

Статья посвящена изучению функций медицинской терминологии в общественно-политическом дискурсе и особенностям и проблемам их перевода. В статье предлагается классификация медицинских терминов в общественно-политическом дискурсе, разработанная на основании анализа терминов более чем в 154 статьях.

Рассматриваются проблемы перевода сложных слов