Search

We present a list of the most frequent errors in biological manuscripts written in Spanish, and we explain which are the recommended options. Our article is based on the International Codes of Nomenclature, and the guidelines of the Real Academia de la Lengua and the Council of Science Editors. We group the indications in four categories: lexical errors (e.g., English cognates); spelling (graphic accents, punctuation, font), morphology (use of prepositions) and style (linguistic economy).

Isla del Coco, Pacífico de Costa Rica, ha sido visitada y se ha escrito sobre ella desde el Siglo XVI. Desde finales del Siglo XIX muchas expediciones han desarrollado investigaciones en el Isla. Aquí compilo las publicaciones sobre biología y geología marina, oceanografía física y química, ciencias atmosféricas y algunos temas sociales. Una lista de 599 artículos y capítulos, 41 libros, Suplementos, tesis, informes y un sitio de internet es incluida, y diez libros históricos donde se describen organismos y ambientes marinos de la Isla del Coco. La mayoría de las publicaciones (425 o 66.4%) son sobre biodiversidad marina (descripciones, listas y distribuciones de especies). De los grupos que más publicaciones hay son de los gasterópodos (81 trabajos), decápodos (67) y peces óseos (66). No hay publicaciones de varios grupos de animales que han sido observados en Isla del Coco, por ejemplo, gusanos planos de vida libre, parásitos o nemertinos, entre otros. Temas con muchas publicaciones son: biogeografía con 65, ecología (61) y geología (48); los ecosistemas más estudiados son los arrecifes coralinos con 14 trabajos. Se necesitan más publicaciones en muchos tópicos, tales como el impacto sobre la flora y fauna del Parque Nacional Isla del Coco de la pesca ilegal y el cambio climático.Isla del Coco (also known as Cocos Island), Pacific Costa Rica, has been visited and written about since the 16th Century, and since the late 1800’s many expeditions and scientists have carried out research in the Island. Here I compiled publications on marine biological, geological, oceanographic and atmospheric research done at Isla del Coco. A list of 599 scientific papers and chapters were compiled, together with 41 books, reports, Special Issues, theses and web sites, and ten historic books with descriptions of marine animals or environemnets. A mayority of the publications (425 or 66.4%) are related to marine biodiversity topics (species descriptions and lists of species); the most published groups are gastropods (81 papers), decapods (67) and bony fishes (66). There are no publications of several groups of animals that have been observed in the Island, for example free-living flat worms, parasites and nemerteans among others. Other topics with a large number of publications are, biogeography with 65, ecology (61) and geology (48); the most studied ecosystem are coral reefs with 14 papers. More publications are needed on many topics, such as impact of ilegal fishing and climate change on Isla del Coco National Park marine flora and fauna.

The study of coral diseases, coral pathogens, and the effects of diseases on tropical and subtropical coral reefs are all current, high-profile research areas. This interest has grown steadily since the first report of a coral disease in 1973. The author of this report was Arnfried Antonius and the publication was an abstract in the proceedings of a scientific meeting of the Association of Marine Laboratories of the Caribbean, or AMLC (then known as the Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean). Since Antonius’ pioneering communication he continued working on coral diseases on reefs throughout the world, often documenting the first observation of a novel pathology in a novel location. Each of the coral diseases Antonius first described, in particular black band disease, is the subject of current and ongoing investigations addressing pathogens, etiology, and their effects on coral reefs. Many of the points and observations he made in his early papers are highly relevant to research today. This paper reviews aspects of Antonius’ early work, highlighting contributions he made that include the first in situ experimental studies aimed at discerning coral epizootiology and the first quantitative assessments of the role of environmental factors in coral disease. Antonius’ early findings are discussed in terms of relevant current controversies in this research area

The Asian fish tapeworm, Bothriocephalus acheilognathi, has been considered one of the most dangerous parasites for cultured carp and a risk for native freshwater fish populations worldwide. This cestode is highly pathogenic for fishes especially fry. In this paper we record B. acheilognathi parasitizing the endangered and endemic freshwater fish Profundulus hildebrandi from the endorheic basin of San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico. B. acheilognathi was recorded from 10 of the 11 sampled localities, with high values of prevalence (>60%) and mean abundance (>4.50). The infection was persistent all through the year; gravid cestodes were recorded in all samples. It is assumed that B. acheilognathi entered to this area through the introduction of common carp Cyprinus carpio, for aquacultural purposes. The data presented in this paper document the successful introduction, colonization and establishment of this alien species into the endangered P. hildebrandi. Rev. Biol. Trop. 59 (3): 1099-1104. Epub 2011 September 01.

Se realizó un estudio de la variación estacional de una población de estadios inmaduros de A. aegypti en La Plata, Argentina, durante cuatro años. Se colocaron 36 recipientes plásticos con 700 ml de agua declorinada y se agregó, en cada uno, una tira de papel de filtro rodeando el perímetro interno como sitio para la ovipostura. Los huevos, larvas y pupas se cuantificaron semanalmente desde septiembre de 1996 hasta agosto de 2000. Tras cuantificar el número de huevos, los papeles fueron sumergidos en cada recipiente para facilitar la eclosión y se agregó un nuevo papel. La presencia de estados inmaduros de A. aegypti fue registrada desde diciembre-enero hasta junio durante los cuatro años de estudio. En 1997 se registraron 13 105 huevos, 7 978 larvas y 1 476 pupas con un 54.7 % de recipientes positivos; en 1998, 8 194 huevos, 668 larvas y 142 pupas y un 28.3 % de recipientes positivos para este mosquito. En 1999 se obtuvieron 13 510 huevos, 3 690 larvas y 743 pupas y un 56.7 % de recipientes con A. aegypti. Para el año 2000 se registraron 16 327 huevos, 4 669 larvas y 715 pupas y un porcentaje de recipientes positivos de 59.3 %. El número de huevos y el porcentaje de eclosión se redujo drásticamente en 1998 donde las temperaturas durante el período diciembre-mayo fueron entre uno y 2.5 ºC más bajas que durante los otros tres años de estudio. Estas temperaturas menores fueron consecuencia del fenómeno climático corriente El Niño.Population dynamics of the immature stages of Aedes aegypti (Diptera: Culicidae), vector of dengue: a longitudinal study (1996-2000). A four year study was conducted on a natural population of immature stages of Aedes aegypti after the re-invasion of Argentina by this vector in 1987. Thirty six plastic containers with 700 ml of dechlorinated water were placed in the La Plata Zoological Garden, La Plata, Argentina. A strip of filter paper around each container was added to facilitate egg counting. Eggs, larvae and pupae were counted weekly in each container from September, 1996 to August, 2000. After egg counting, papers were submerged to facilitate egg hatching and a new paper was placed in each container. Presence of A. aegypti immature stages was recorded from December-January to June during each of the four years of this study. In 1997, 13 105 eggs, 7 978 larvae and 1 476 pupae were registered with 54.7 % positive containers; during 1998, 8 194 eggs, 668 larvae and 142 pupae were recorded with 28.3 % positive containers; 13 510 eggs, 3 690 larvae and 743 pupae were registered during 1999 with 56.7 % positive containers; and 16 327 eggs, 4 669 larvae and 715 pupae during 2000 with 59.3 % of containers with presence of A. aegypti. Egg number and hatching rate were drastically reduced in 1998 when temperatures from December to May were 1 to 2.5 ºC lower than the other years of this study. These colder than usual temperatures in the summer of 1998 were a consequence of the El Niño event. Rev. Biol. Trop. 54 (3): 979-983. Epub 2006 Sept. 29.

Traditionally,studies of scientific productivity are biased in two ways: they are based on Current Contents, an index centered in British and American journals, and they seldom correct for population size, ignoring the relative effort that each society places in research. We studied national productivity for biology using a more representative index, the Biological Abstracts, and analyzed both total and relative productivity. English dominates biological publications with 87% (no other individual language reaches 2%). If the USA is considered a region by itself, it occupies the first place in per capita production of biology papers, with at least twice the productivity of either Asia or Europe. Canada, Oceania and Latin America occupy an intermediate position. The global output of scientific papers is dominated by Europe, USA, Japan, Canada, China and India. When corrected for population size, the countries with the greatest productivity of biology papers are the Nordic nations, Israel, Switzerland, Netherlands, Australia, Saint Lucia and Montserrat. The predominance of English as the language of biological research found in this study shows a continuation of the trend initiated around the year 1900. The large relative productivity of the USA reflects the importance that American society gives to science as the basis for technological and economic development, but the USA’s share of total scientific output has decreased from 44% in 1983 to 34% in 2002, while there is a greater growth of science in India, Japan and Latin America, among others. The increasing share obtained by China and India may reflect a recent change in attitude towards funding science. The leadership of Nordic nations, Israel, Switzerland, Netherlands and Australia can be explained by cultural attitude. Apparently, a positive trend is emerging in Latin America, where Chile improved its ranking in per capita productivity but Argentina, Costa Rica, Uruguay, Brazil and Cuba fell. Nevertheless, the most productive countries in total number of papers are Brazil, Mexico and Argentina: large countries with a long tradition of funding scientific research. Rev. Biol. Trop. 53(1-2):283-294. Epub 2005 Jun 24Tradicionalmente, los estudios sobre productividad científica tienen dos sesgos: se basan en el Current Contents, un índice basado en revistas de países industrializados, y rara vez toman en cuenta el tamaño de la población, con lo cual dejan por fuera a la mayoría de la producción de países no industrializados (e.g. América Latina) e ignoran el esfuerzo relativo que cada sociedad dedica a la ciencia. Estudiamos la productividad por país usando Biological Abstracts, que incluye más revistas y tomamos en cuenta el tamaño de la población. El idioma inglés domina la literatura científica con un 87% de los artículos (ningún otro idioma llega al 2%). Si se considera a los EEUU como una región, ocupa el primer lugar en productividad por habitante de artículos científicos en el área de la biología, con al menos el doble de la productividad que Asia o Europa. En tanto Canadá, Oceanía y América Latina ocupan lugares intermedios. Mundialmente, la producción total es dominada por Europa, EEUU, Japón, Canadá, China e India. Si se toma en cuenta el tamaño de la población, los países con mayor productividad son las naciones nórdicas, Israel, Suiza, Holanda, Australia, Santa Lucía y Montserrat. El dominio del inglés comenzó a desarrollarse desde cerca del año 1900. La gran producción relativa de los EEUU refleja la importancia que la sociedad estadounidense da a la ciencia como base para el desarrollo tecnológico y económico, pero la porción estadounidense de la producción científica mundial ha bajado de 44% en 1983 a 34% en 2002, al tiempo que se acelera el crecimiento de la producción científica en India, Japón y América Latina, entre otros. La proporción creciente de la literatura de China e India podría reflejar un cambio reciente en actitud hacia la inversión en ciencia. El liderazgo de las naciones nórdicas, Israel, Suiza, Holanda y Australia puede explicarse debido a la actitud cultural. Parece estar emergiendo una tendencia positiva en América Latina, donde Chile mejoró su ubicación en producción por habitante, pero Argentina, Costa Rica, Uruguay, Brasil y Cuba desmejoraron. Sin embargo, en producción bruta total, los países más productivos son Brasil, México y Argentina: países grandes con larga tradición de financiar la investigación científica

El primer microscopio electrónico que hubo en Costa Rica fue donado por el Gobierno de Japón, mediante su Agencia de Cooperación Internacional ("JICA" por sus siglas del Inglés) en 1974. Con ese equipo se consolidó la Unidad de Microscopia Electrónica (UME) de la Universidad de Costa Rica. Tres años más tarde se publicaron los primeros artículos científicos relacionados con aspectos ultraestructurales del Virus del rayado fino del maíz y rotavirus, el agente de la diarrea infantil. Subsecuentes trabajos de la UME fueron publicados en la Revista de Biología Tropical, totalizando al menos 50 artículos solo en esta revista para el año 2000. La reciente adquisición de espectrómetros de dispersión energética para el análisis de rayos X, acoplados a los microscopios electrónicos de transmisión y de rastreo, aumentan la capacidad de análisis de la UME, haciendo posible el análisis ultraestructural y químico elemental de un espécimen. Entre las aplicaciones de esta metodología está la evaluación de la contaminación ambiental con metales pesados; como estudios comparativos de residuos sobre hojas de árboles en zonas urbanas y en bosques primarios.The first electron microscope in Costa Rica was a donation from the government of Japan throught its International Cooperation Agency (JICA) in 1974. This donation made possible the consolidation of what was to hecome the University of Costa Rica's Electron Microscope Unit (UME). Within three years the first scientific papers were published, dealing with ultrastructural aspects of "Com's rayado fino virus" and rotavirus, viral agent of human diarrhea. Subsequent papers out of the UME were published for the most part in the Journal of Tropical Biology, totaling at least 50 in that journal alone by the year 2000. With the recent acquisition of Energy Dispersive Spectrometer to coupled in transmission electron microscope and scanning electron microscope to X ray analysis, the data acquisition of the UME has been greatly enhanced, making possible to analyze both structure and elemental chemical composition in a specimen. Other applications of this new technology include studies of environmental pollution with heavy metals, such as comparative analysis of residues on leaves from urban areas and those on leaves from primary forest.

Over its first half century the Revista de Biología Tropical published many papers and supplements dealing with the botany. However, the Revista is not a primary botanical journal. A wide variety of topics and geographic sources have been included, taking into consideration species from the Neotropics, but also from India and Nigeria. A complete index of botanical papers is presented.

Over its fifty year history nearly twenty percent of the papers published in the Revista de Biología Tropical have been about inseets and arachnids. In the 1950's papers on arthropods of medical importance were dominant, in the 1960's there was a poliferation of papers on bees, and in more recent years the subjects have become incresingly diverse. In terms of nationality of contributing authors, the journal appears to have become increasingly international in later years.A través de su historia de cincuenta años, casi veinte porciento de los artículos publicados en la Revista de Biología Tropical trataron de insectos y arácnidos. En los aiíos cincuenta dominaron los artículos sobre artrópodos de importancia médica, en los años sesenta hubo una proliferación de artículos sobre abejas, y en los últimos años los temas incluidos se hicieron más diversos. En términos de la nacionalidad de los autores contribuyentes, parece que la revista se ha vuelto más internacional en los últimos años.

El primer artículo sobre cualquier tema marino fue publicado en 1963 y desde entonces ha venido aumentando el número de publicaciones marinas hasta llegar a 637. Este número representa el 27% de todos los artículos publicados en la RBT (excluyendo los Suplementos) y el 33% desde 1979. La mayoría son Artículos de Fondo principalmente sobre Ecología (135 trabajos). De los ecosistemas marinos sobre el que más se ha publicado es los arrecifes coralinos (28) y los peces es el grupo taxonónico del que hay más trabajos (165). Casi la mitad de los Suplementos o Números Especiales de la RBT son sobre temas marinos. La RBT debe realizar esfuerzos para mantenerse a la cabeza en publicaciones marinas en América Latina.The first paper published in the Revista de Biología Tropical (RBT) on anything related to marine science was in 1963. Since then the number of marine-related papers has increased to 637, which represents 27% of the total production of RBT (excluding the Supplements), and 33% since 1979. Most publications are Full Articles on Ecology (135 papers). The marine ecosystem of which there is more publications is the coral reefs (28); and fish is the most studied taxonomic group (165). Almost half of the Supplements are marine related (12). The RBT must continue its efforts to maintain itself as a leading marine science publication in Latin America.