Search

This review describes an Indigenous-led project run by Q'eqchi' Maya Healers of Belize meant to strengthen and improve traditional botanical healing. The goals of this project were to conserve medicinal plant knowledge by way of ethnobotanical studies, and to conserve the plants themselves by creating a community ethnobotanical garden. A total of 169 medicinal species were collected in the ethnobotanical survey, which provided unique knowledge on many rainforest species of the wet lowland forest of southern Belize, not found in neighbouring Indigenous cultures. Consensus on plant uses by the Healers was high, indicating a well-conserved, codified oral history. After horticultural experimentation by the Healers, the Indigenous botanical garden provided a habitat for and conservation of 102 medicinal species including many epiphytes that were rescued from forested areas. Ethnopharmacological studies by the university partners showed a pharmacological basis for, and active principles of, plants used for epilepsy and anxiety, for inflammatory conditions such as arthritis, for dermatological mycoses, and for type 2 diabetes complications. Overall, the project has provided a model for Indigenous empowerment and First Nation's science, as well as establishing traditional medicine as an important, unified healing practice that can safely and effectively provide primary health care in its cultural context. Key words: ethnobotany, ethnopharmacology, Q'eqchi' Maya, Mesoamerican flora, Belize. Cette revue décrit un projet mené par des guérisseurs mayas Q'eqchi' de Xna'ajeb' aj Ralch'o'och' (Belize) pour renforcer et améliorer la médecine botanique traditionnelle. Les objectifs du projet étaient de conserver les connaissances sur les plantes médicinales, ce qui a conduit à des études ethnobotaniques, et de conserver les plantes elles-mêmes, en créant un jardin ethnobotanique dirigé par la communauté. Au total, 169 espèces médicinales ont été collectées dans le cadre de l'ethnobotanique, ce qui a permis d'acquérir des connaissances uniques sur de nombreuses espèces de la forêt pluviale des basses terres humides du sud du Belize, que l'on ne trouve pas dans les cultures indigènes voisines. Le consensus sur l'utilisation des plantes par les guérisseurs était élevé, ce qui indique une histoire orale codifiée bien conservée. Après l'expérimentation horticole des guérisseurs, le jardin botanique indigène a permis d'abriter et de conserver 102 espèces médicinales, dont de nombreux épiphytes provenant de zones forestières. Des études ethnopharmacologiques menées par les partenaires universitaires ont mis en évidence la base pharmacologique et les principes actifs de plantes utilisées pour traiter l'épilepsie et l'anxiété, les états inflammatoires tels que l'arthrite, les mycoses dermatologiques et les complications du diabète de type 2. Dans l'ensemble, le projet a fourni un modèle pour l'autonomisation des autochtones et la science des Premières nations, tout en établissant cette médecine traditionnelle comme une pratique de guérison importante et unifiée, qui peut fournir en toute sécurité et efficacement des soins de santé primaires dans son contexte culturel. Mots-clés : ethnobotanique, ethnopharmacologie, Mayas Q'eqchi', flore mésoaméricaine, Belize., B'antyox re loq'lajChoxaa ut li loqlajCh'och' jo'kanajwi' naqab'antyoxireheb' li qasqitz'inhaneb' xmuhileb' wankchikcho'oqIq', ha', kutanitch'o'ocheb' chikhaneb'eb chikajK'amalb'eheb' re qachab'iltyuham... Thanks to the Hearth of Heaven and Hearth of Earth and to [...]

The Marcgraviaceae is a neotropical plant family of lianas and shrubs distributed throughout Central and South America, mainly in evergreen and semi-evergreen tropical forests. In this study, extracts of 12 Marcgraviaceae species were assessed for inhibition of bacterial quorum sensing (QS) in Chromobacterium violaceum, bacterial biofilm formation in Pseudomonas aeruginosa PA14, and fungal growth in Saccharomyces cerevisiae. Six species showed promising inhibitory activities in at least one of the three bioassays (Marcgravia nervosa Triana & Planch., Marcgravia polyantha Delp., Marcgravia schippii Standl., Marcgraviastrum subsessile (Benth.) Bedell, Schwartzia brasiliensis (Choisy) Bedell ex Gir-Canas, and Schwartzia costaricensis (Gilg.) Bedell). Analyses of the crude extract of the leaves of Marcgravia nervosa using HPLC-APCI-MS showed the presence of five pentacyclic triterpenes: ursolic acid (2), betulinic acid (3), [alpha]-amyrin (4), [beta]-amyrin (5), lupeol (6). Bioassay-guided fractionation of this plant resulted in the isolation and identification of 2-methoxy-1,4-naphthoquinone (1) as the active principle with a minimum inhibitory concentration (MIC) of 85-100 [micro]mol x [L.sup.-1] against Saccharomyces cerevisiae BY4741 (haploid) and BY4743 (diploid). Key words: Marcgraviaceae, Marcgravia nervosa, quorum sensing, biofilm, antifungal, naphthoquinone. Les Marcgraviaceae constituent une famille neotropicale de lianes et d'arbustes distribuee a travers l'Amerique Centrale et l'Amerique du Sud, principalement dans les forets tropicales sempervirentes et semi-sempervirentes. Dans cette etude, des extraits de 12 especes de Marcgraviaceae ont ete evalues quant a leur activite inhibitrice de detection de quorum (DQ) bacterien chez Chromobacterium violaceum, de la formation de biofilm chez Pseudomonas aeruginosa PA14 et de la croissance fongique chez Saccharomyces cerevisiae. Six especes ont montre des activites inhibitrices prometteuses dans au moins un des trois essais biologiques (Marcgravia nervosa Triana & Planch., Marcgravia polyantha Delp., Marcgravia schippii Standl., Marcgraviastrum subsessile (Benth.) Bedell, Schwartzia brasiliensis (Choisy) Bedell ex Gir-Canas et Schwartzia costaricensis (Gilg.) Bedell). Des analyses d'extraits bruts de feuilles de Marcgravia nervosa par HPLC-APCI-MS ont montre la presence de cinq triterpenes pentacycliques : l'acide ursolique (2), l'acide betulinique (3), l'[alpha]-amyrine (4), la [beta]-amyrine (5) et le lupeol (6). Le fractionnement de cette plante guide par les essais biologiques a resulte en l'isolement et l'identification de la 2-methoxy-1,4-naphthoquinone (1) comme principe actif possedant une concentration inhibitrice minimale (CIM) de 85-100 [micro]mol x [L.sup.-1] envers Saccharomyces cerevisiae BY4741 (haploide) et BY4743 (diploide). [Traduit par la Redaction] Mots-cles : Marcgraviaceae, Marcgravia nervosa, detection de quorum, biofilm, antifongique, naphthoquinone., Introduction The Marcgraviaceae is a neotropical plant family of lianas and shrubs consisting of seven genera and 130 species distributed throughout Central and South America, mainly in evergreen and semi-evergreen [...]