Passage de la Langue Maternelle a la Langue Etrangere: Etude Experimentale (From the Native Language to the Foreign Language: An Experimental Study).

Reports on an experiment designed to test French secondary students' intuitive understanding of the nuances among six semantic categories of the structure "'etre' plus past participle," and their ability to translate these nuances into a second language (English or Spanish). (AM)