A modalidade volitiva em sentenças judiciais (The volitive modality in judicial sentences)

El objetivo del presente estudio es describir y analizar la modalidad volitiva en sentencias judiciales, considerando para ello la integración entre los aspectos pragmáticos, semánticos y morfosintácticos en lo que respecta a la manifestación de deseos, voluntades e intenciones de los participantes de la interacción en la elaboración del veredicto final sobre el caso juzgado. En este sentido, se adopta el modelo teórico de Gramática Discursivo-Funcional (GDF), buscando describir y analizar las formas de Expresión Lingüística, los valores modales, la camada de actuación de la modalidad y las funciones pragmáticas (Tópico y Foco) más recurrentes en el establecimiento de los contenidos modales volitivos. Se encontró que los Sintagmas Verbales y las Palabras Gramaticales son las formas más recurrentes de Expresión Lingüística, en que el valor modal de intención es el más establecido, con la modalidad volitiva operando, preferentemente, en la camada de la Propiedad Configuracional y en una posición focalizadora (Foco).
O objetivo do presente estudo é descrever e analisar a modalidade volitiva em sentenças judiciais, considerando para isso a integração entre aspectos de ordem pragmática, semântica e morfossintática no que tange à manifestação dos desejos, das vontades e das intenções dos participantes da interação na elaboração do veredito final sobre o caso julgado. Nesse sentido, adota-se o modelo teórico da Gramática Discursivo-Funcional (GDF), buscando descrever e analisar as formas de Expressão Linguística, os valores modais, a camada de atuação da modalidade e as funções pragmáticas (Tópico e Foco) mais recorrentes na instauração de conteúdos modais volitivos. Verificou-se que os Sintagmas Verbais e as Palavras Gramaticais são as formas de Expressão Linguística mais recorrentes, sendo o valor modal de intenção o mais instaurado, com a modalidade volitiva operando, preferencialmente, na camada da Propriedade Configuracional e em posição focalizadora (Foco).