Mineralización de carbono y nitrógeno en depósitos de residuos mineros metalíferos restaurados vs. abandonados espontáneamente colonizados por la vegetación como indicador para evaluar la funcionalidad edáfica

[SPA] Los residuos mineros metalíferos se encuentran entre los ambientes más inhóspitos para la biota (altos niveles de metales/metaloides, pH extremos, alta salinidad, escasa materia orgánica y nutrientes). A menudo estos residuos se depositan en pilas al aire libre (depósitos de residuos mineros), que clásicamente son restaurados mediante técnicas de cubrición con suelo limpio y posterior plantación. Una alternativa es favorecer el crecimiento de especies vegetales sobre los residuos, contribuyendo a crear sistemas suelo-planta funcionales, como han demostrado estudios previos. El objetivo del trabajo fue evaluar cómo los suelos de depósitos técnicamente restaurados y los abandonados colonizados espontáneamente por la vegetación difieren en su capacidad para mineralizar carbono y nitrógeno. Los resultados muestran que los suelos de ambos depósitos son funcionales, y tienen un potencial similar para mineralizar nitrógeno. Sin embargo, los suelos del depósito restaurado mostraron mayor capacidad de mineralizar carbono. [ENG] Metal mine wastes are among the most hostile environments for biota (high metal/metalloid levels, extreme pH, high salinity, low organic matter and nutrients). These wastes are often stored in open-air piles (mine tailings) that are classically restored with techniques of topsoil capping and then afforestation. An alternative is to promote the growth of native plant species directly in mine wastes, which help to create functional soil- plant systems, as previous studies showed. This work aimed to evaluate how technically reclaimed and abandoned spontaneously colonized metal(loid) mine tailings’ soils differ in their ability to mineralize carbon and nitrogen. The results show that the soils of both mine tailings are functional and have a similar potential to mineralize nitrogen. However, the soils of the restored reservoir showed a greater capacity to mineralize carbon.