La destrucción del espacio urbano en Cuba: representaciones desde las artes visuales

Urban planning and the visual arts constitute alternatives to interpret, represent and configure the environment. The destruction in the urban space of Cuba is not presented as a process of transformation/updating of spaces, such a fact inextricably entails an absence of what was previously created. The study analyzes the capacity of art to resignify in the face of disarticulating processes of the subject/object/referent triad. A sample of three works/projects by Cuban visual artists that address the concept of destruction in urban space is analyzed. The exploration carried out by these creators from the symbolic establishes a space to transcend the immediacy and literality imposed by political power. In the Cuban context, where the destruction of urban spaces is not shown as a transformation that transmits continuity of what was previously created, the visual arts constitute a channel for critical expression and recovery of historical memory.
O planejamento urbano e as artes visuais constituem alternativas para interpretar, representar e configurar o ambiente. A destruição do espaço urbano de Cuba não se apresenta como um processo de transformação/actualização dos espaços; tal facto implica inextricavelmente uma ausência do que foi anteriormente criado. O estudo analisa a capacidade de ressignificação da arte diante dos processos desarticuladores da tríade sujeito/objeto/referente. É analisada uma amostra de três obras/projetos de artistas visuais cubanos que abordam o conceito de destruição no espaço urbano. A exploração realizada por esses criadores a partir do simbólico estabelece um espaço para transcender o imediatismo e a literalidade impostos pelo poder político. No contexto cubano, onde a destruição dos espaços urbanos não se apresenta como uma transformação que transmita a continuidade do que foi criado anteriormente, as artes visuais constituem um canal de expressão crítica e recuperação da memória histórica.
El urbanismo y las artes visuales constituyen alternativas para interpretar, representar y configurar el entorno. La destrucción en el espacio urbano de Cuba no se presenta como un proceso de transformación/actualización de los espacios, tal hecho conlleva indisolublemente una ausencia de lo creado anteriormente. En el estudio se analiza la capacidad del arte para resignificar ante procesos desarticuladores de la tríada sujeto/objeto/referente. Se analiza una muestra de tres obras/proyectos de artistas visuales cubanos que abordan el concepto de destrucción en el espacio urbano. La exploración que realizan estos creadores desde lo simbólico instaura un espacio para trascender la inmediatez y la literalidad impuesta por el poder político. En el contexto cubano, donde la destrucción de los espacios urbanos no se muestra como una transformación que trasmita continuidad de lo creado anteriormente, las artes visuales constituyen un canal de expresión crítica y recuperación de la memoria histórica.