¿Músicos humoristas o humoristas músicos? : un acercamiento al humor y a la música de Les Luthiers

Les Luthiers es un grupo argentino que mezcla el humor con la música y que cuenta con una trayectoria de más de cinco décadas. Sus espectáculos y actuaciones, que en algunos casos han contemplado hasta tres generaciones distintas, se caracterizan por un depurado humor casi lexicográfico y plagado de referencias clásicas, y el empleo de instrumentos llamados “informales”, aquellos creados por ellos mismos a partir de materiales comunes o cotidianos que podrían considerarse poco o nada nobles para tal fin; desde pequeños instrumentos creados con restos desechados y convenientemente reutilizados, hasta grandes derroches de material. A lo largo de estos últimos cincuenta años, Les Luthiers, de la mano de Johann Sebastian Mastropiero, su compositor de cabecera y personaje más conocido, han presentado decenas de instrumentos, recorrido cientos de formas y géneros musicales, ideado miles de ingeniosos juegos de palabras, y provocado millones de carcajadas; por lo que después de todos estos años, es inevitable que surja la eterna e irresoluta pregunta: ¿Son humoristas que hacen música o músicos que hacen humor?
Les Luthiers é un grupo arxentino que mistura o humor ca música, e que conta cunha traxectoria de máis de cinco décadas. Os seus espectáculos e actuacións, que nalgúns casos teñen contemplado ata tres xeracións distintas, caracterízanse por un depurado humor casi lexicográfico e plagado de referencias clásicas, e polo emplego de instrumentos chamados “informais”, aqueles creados por eles mesmos a partir de materiais comúns ou cotiás que poderían considerarse pouco ou nada nobres para tal fin; dende pequeños instrumentos creados con restos refugados e convenientemente reutilizados, ata grandes dilapidacións de material. Ó longo destes últimos cincuenta anos, Les Luthiers, da man de Johann Sebastian Mastropiero, o seu compositor de cabeceira e personaxe máis coñecido, teñen presentado decenas de instrumentos, percorrido centos de formas e xéneros musicais, ideado miles de inxeniosos xogos de palabras, e provocado millóns de gargalladas; polo que tras todos estes anos, e inevitable que xurda a eterna e irresoluta pregunta: Son humoristas que fan música ou músicos que fan humor?
Les Luthiers is an Argentine group that mix humor and music, with a long career of more than five decades. Their shows and performances, in some cases seen by three different generations, are characterized for his fine, almost lexicographical, sense of humor and full of classical references, and for the use of named informal instruments, which were made by themselves with common and daily items that are not considered fine materias; from the little instruments, made with waste remains and conveniently reused, to big wastes of materials. Throughout this last fifty years, Les Luthiers, with Johann Sebastian Mastropiero, their first composer and most famous character, have shown dozens of the instruments, played hundreds of musical forms and genres, made thousands of clever playwords, and caused millions of laughs; so after all these years, it’s inevitable to think about the eternal and unresolved question: Are they musical comedians or comical musicians?