Intervenciones al sistema del Denim, a través de la lente del Diseño para la Transición

At present, the textile industry is facing a growing scenario of consumption and demand for products. In order to be able to sustain their industry, they have to focus on the revision of the production processes for obtaining both raw materials and final products, in order to reduce pollution and waste of resources in the producing countries. Within the clothing industry, denim is one of the most polluting and wasteful production processes. Because of this, it is necessary to rethink the processes, considering closed circuits, where water is reused and non-toxic alternatives are sought - due to the chemicals used in washing and dyeing - is the scenario that the industry must address. This paper will analyse the pollution and excessive consumption of water in the production process of both textiles and garments, using chemicals in washing and dyeing, and will present the points of intervention guided by the tools used by Design for Transition, in order to understand the possibilities for improvement from design and industry
Atualmente, a indústria têxtil enfrenta um cenário crescente de consumo e demanda por produtos. Para poder sustentar sua indústria, eles têm que se concentrar na revisão dos processos de produção para obter tanto matérias-primas quanto produtos finais, a fim de reduzir a poluição e o desperdício de recursos nos países produtores. O denim é, dentro da indústria do vestuário, um dos processos de produção mais poluentes e de desperdício. Por isso, é necessário repensar os processos, considerando circuitos fechados, onde a água é reutilizada e são buscadas alternativas não tóxicas - devido aos produtos químicos utilizados na lavagem e tinturaria - é o cenário que a indústria deve abordar. Este papel analisará a poluição e o consumo excessivo de água no processo de produção tanto de têxteis quanto de vestuário, utilizando produtos químicos na lavagem e tingimento, e apresentará os pontos de intervenção orientados pelas ferramentas utilizadas pelo Design for Transition, a fim de compreender as possibilidades de melhoria a partir do design e da indústria.
En la actualidad, la industria textil esta frente al crecimiento de un escenario de consumo y demanda de productos. Para poder sostener su industria, tienen que poner el foco en la revisión de los procesos productivos de obtención tanto de materia prima como de producto final, para disminuir la contaminación y desperdicio de recurso en los países productores. El denim es, dentro de la industria de indumentaria, uno de los procesos productivos más contaminantes y que generan más desechos. Debido a esto, se hace necesario repensar los procesos considerando circuitos cerrados, donde se reutilice el agua, y se busquen alternativas no tóxicas -debido a los químicos que se emplean en los lavados y teñidos- es el escenario al que debe dirigirse la industria. En el presente trabajo se analizará la contaminación y consumo excesivo de agua en el proceso productivo tanto del textil como de la prenda, empleando químicos en los lavados y teñidos, y se presentarán los puntos de intervención guiados por las herramientas que emplea el Diseño para la Transición, con el fin de comprender las posibilidades de mejora desde el diseño y la industria.