Spunti sull’uso delle fonti documentarie per l’allestimento di musei locali e del territorio

In this paper, I will ask about the role of documentary sources in the develop-ment of museum projects of a historical character, with a popular or didactic purpose. Documentary sources are primarily understood as the set of public or private documents attesting a legal fact or having a specific administrative purpose, usually kept in archival complexes. Particular attention will be paid to cartographic documentation, which as-sumes significant importance in exhibition projects that focus on a defined territory and have the ambition of proposing a narrative of the circumstances of its transformation over the centuries, starting from its geographical and landscape characteristics.The complexity of the documentation, largely of a juridical-administrative nature and therefore –especially for the medieval and early modern period– difficult for the public to access, questions the new methods of dissemination and interpretation of the documents, the possible intersections with narrative apparatuses and the ways of using multimedia supports, which are currently unavoidable in the design of museums specifically themed on local history. This obstacle also requires an encounter between the professional figure of the archivist and that of the designer/museographer.The article will be developed in three fundamental parts: in the first part, some experienc-es of exhibition design will be described in detail, also in comparison with other similar museographic projects; in the second part, the possible elements of encounter between the design of an exhibition space and the dissemination/interpretation of documentary sources will be highlighted, highlighting the problems that have emerged (also in terms of writing) and some possible working hypotheses; in a third part, the relationship with multimedia and with cartographic sources from archives will be discussed in more detail.
Nell’intervento qui proposto, mi interrogherò sul ruolo delle fonti documentarie nellosviluppo di progetti museali di carattere storico, con finalità divulgativa o didattica. Per fonti documentarie si intende in primo luogo l’insieme di documenti pubblici o pri-vati attestanti un fatto giuridico o aventi una specifica finalità amministrativa, di norma conservati pressocomplessi archivistici. Una particolare attenzione sarà rivolta alla docu-mentazionecartografica, che assume un rilievo significativo in progetti espositivi che si focalizzano suun territorio definito e che hanno l’ambizione di proporre una narrazione delle circostanzedella sua trasformazione nel corso dei secoli, a partire dalle sue caratteri-stichegeografiche e paesaggistiche.La complessità della documentazione, in larga misura di carattere giuridico-amministra-tivo e dunque- soprattutto per l’epoca medievale e per la prima modernità- di difficile accessibilità da parte del pubblico, interroga sulle nuove metodologie di diffusione e in-terpretazione dei documenti, sulle possibili intersezioni con gli apparati narrativi e sulle modalità di utilizzo dei supporti multimediali, che sono attualmente imprescindibili nella progettazione di musei specificamente tematizzati sulla storia locale. Tale ostacolo neces-sità anche di un incontro fra la figura professionale dell’archivista e quella del progettista/museografo.L’articolo si svilupperà in tre parti fondamentali: nella prima saranno puntualmente de-scritte alcune esperienze di allestimento, anche nel confronto con altri progetti museogra-fici analoghi; in un secondo tempo, si metteranno in luce gli elementi di incontro possibili fra la progettazione di uno spazio espositivo e la divulgazione/l’interpretazione di fonti documentarie, evidenziando le problematiche emerse (anche in termini di scrittura) e alcune ipotesi di lavoro possibili; in un terzo ambito si ragionerà più nel dettaglio sul rap-porto con il multimedia e con le fonti cartografiche proveni
En este trabajo, me cuestionaré el papel de las fuentes documentales en el desarrollo de proyectos museísticos de carácter histórico, con una finalidad popular o didác-tica. Por fuentes documentales se entiende, en primer lugar, el conjunto de documentos públicos o privados que atestiguan un hecho jurídico o que tienen una finalidad administrativa específica, generalmente conservados en complejos archivísticos. Se prestará especial atención a la documentación cartográfica, que adquiere una importancia significativa en los proyectos expositivos que se centran en un territorio definido y tienen la ambición de proponer una narración de las circunstancias de su transformación a lo largo de los siglos, a partir de sus características geográficas y paisajísticas. La complejidad de la documentación, en gran parte de carácter jurídico-administrativo y, por tanto, –sobre todo para el período medieval y altomoderno– de difícil acceso para el público, cuestiona los nuevos métodos de difusión e interpretación de los documentos, las posibles intersecciones con los aparatos narrativos y las formas de utilización de los soportes multimedia, actualmente ineludibles en el diseño de los museos específicamente temáticos de historia local. Este obstáculo requiere también un encuentro entre la figura profesional del archivero y la del diseñador/museógrafo. El artículo se desarrollará en tres partes fundamentales: en la primera, se describirán con detalle algunas experiencias de diseño expositivo, también en comparación con otros proyectos museográficos similares; en la segunda, se destacarán los posibles elementos de encuentro entre el diseño de un espacio expositivo y la difusión/interpretación de las fuentes documentales, poniendo de relieve los problemas que han surgido (también en cuanto a la redacción) y algunas posibles hipótesis de trabajo; en la tercera parte, se profundizará en la relación con las fuentes multimedia y cartográficas de los archivos.