LJUSDESIGNERN OCH ANTIKVARIEN : Olika perspektiv på belysning i en kulturmiljö i anslutning till nybyggt stadsområde

Ljus har möjligheten att förstärka, levandegöra och skapa karaktär på en plats. I ett flertal studier har det visats att ljus påverkar hur människan upplever känslor och atmosfär i både interiöra och exteriöra sammanhang. Utöver denna möjlighet som ljuset erbjuder riskerar byggnader och platser att bli överbelysta och förvrängda i sitt uttryck med dåligt planerad ljussättning. I miljöer med historiskt värde blir belysningsfrågan mer komplex på grund av avvägningen mellan att vårda de historiska värdena och att tillgodose dagens funktionella krav. Nya byggnadsverk planeras och byggs tätt anslutande till miljöer med kulturhistoriska värden och problematiken förstärks av att det i nuläget inte finns några lagar, standarder eller riktlinjer för belysning i sådana miljöer. I studien som genomförts undersöktes ljusdesigners och antikvariers perspektiv på belysning i moderna stadsområden och kulturmiljöer. Fallstudien utfördes genom observationer av Tändsticksområdet i Jönköping kombinerat med intervjuer. Intervjupersoner med ämneskunskap eller yrkeskategorier som ansetts vara relevanta till ämnet rekryterades. Observationer utfördes på plats av författarna för att skapa förståelse över områdets uppbyggnad och dess belysning. Rapporten presenterar resultaten av observationerna i Tändsticksområdet och intervjuerna. Observationerna utfördes enligt Percifal, Serial Vision samt Lynch stadsbildsanalys. Den generella upplevelsen av området ändrades dag- och kvällstid. Belysningsprinciperna och ljussättningen skiljde sig åt mellan områdena och en tydlig, fysisk gräns kunde identifieras i ljuset. Resultatet av intervjuerna gav en förståelse kring belysning från ett antikvariskt perspektiv. Ljussättning diskuteras inte aktivt av antikvarier men en medvetenhet kring ljusets effekter finns om frågan lyfts av externa parter. Historiserande formspråk på armaturer som harmonierar med den tänkta miljön kan rekommen-deras framför en exakt korrekt historisk armatur. Det framkom i intervjue
Light has the ability to enhance and create character in a place. In several studies, it has been shown that light affects how people experience emotions and atmosphere in both interior and exterior contexts. In addition to this opportunity that light offers, buildings and places run the risk of being overexposed and distorted in their expression with poorly planned lighting. In environments with historical value, lighting becomes more complex due to the tradeoff between preserving the historical values and meeting today's functional requirements. New buildings are planned and built closely connected to environments with cultural and historical values and the problem is reinforced by the fact that there are currently no laws, standards, or guidelines for lighting in such environments. In the present study, lighting designers' and antiquarian's perspectives on lighting in modern urban areas and cultural environments were investigated. The case study was carried out through observations of Tändsticksområdet in Jönköping combined with interviews. Interviewees with subject knowledge or professional categories considered to be relevant to the study were recruited. Observations were carried out on site by the authors to create an understanding of the area's structure and its lighting. The report presents the results of the observations in Tändsticksområdet and the interviews. The observations were carried out according to Percifal, Serial Vision and Lynch cityscape analysis. The general experience of the area changed during the day and evening. The lighting principles and lighting differed between the areas and a clear, physical boundary could be identified in the light. The results of the interviews provided an understanding of lighting from an antiquarian perspective. Lighting is not actively discussed by antiquarians, but there is an awareness of the effects of light if the issue is raised by external parties. Historical design language for luminaires that harmonize wi