Ovidian verses in El licenciado Vidriera

In El licenciado Vidriera we find three Latin quotations from Ovid. From the editio princeps (1613) onwards, those verses have appeared in editions up to the present day with different formulations. We explain those verses’ textual history in the Latin editions of Ovid. We also review the history of the textual conformations of these verses in the editions of El licenciado Vidriera from the princeps to our days, explaining the strategies used by the different editors. Finally, we offer our own proposal and explain that Cervantes takes these texts from a work by Tomaso Garzoni entitled Piazza Universale di tutte le professioni del mondo.
En El licenciado Vidriera encontramos tres citas en latín de Ovidio. Desde la editio princeps (1613) hasta nuestros días esos versos han aparecido en las ediciones con distintas formulaciones. Explicamos la historia textual de esos versos en las ediciones latinas de Ovidio. Repasamos también la historia de las conformaciones textuales de estos versos en las ediciones de El licenciado Vidriera desde la princeps a nuestros días, explicando las estrategias utilizadas por los distintos editores. Ofrecemos, finalmente, nuestra propia propuesta y explicamos que Cervantes toma estos textos de una obra de Tomaso Garzoni titulada Piazza Universale di tutte le professioni del mondo.