La migración española y el crecimiento agrícola del Valle de Constanza (1954-2003)

More than four thousand Spanish peasants migrated to the Dominican Republic in the mid fifties of the last century, in the context of a colonization program implemented by the government of that country. They received land and working tools in different settlements, as well as other benefits. Nevertheless, a big proportion asked to return to Spain before long. In the course of time four of the five initial settlements were practically abandoned. But in the fifth (Constanza) there was an accelerated process of agricultural modernization, headed by the Spanish migrants, that implied the transfer of know-how to the local population. In this text, I explore the causes of the different path that was followed in Constanza and some of the consequences of the migration process in that area.
Más de 4.000 pobladores rurales españoles migraron a la República Dominicana a mediados del siglo pasado en el ámbito de un programa de colonización que aplicó el gobierno de dicho país. Recibieron tierras y aperos de labranza en diversos asentamientos, así como otras ventajas. A pesar de ello, una proporción elevada solicitó su repatriación a España al cabo de poco tiempo. Cuatro de las cinco colonias en las que fueron inicialmente asentados quedaron prácticamente abandonadas con el transcurso de los años. Sin embargo en la restante (Constanza) tuvo lugar un acelerado proceso de modernización de la agricultura, liderado por los emigrantes españoles, acompañado además de transferencia de conocimientos a la población local. En este texto se exploran las causas de la diferente trayectoria experimentada en Constanza, así como algunas de las consecuencias que el proceso migratorio tuvo en dicha comarca.
Plus de 4.000 habitants ruraux espagnols ont migré à la République Dominicaine vers le milieu du siècle passé dans le cadre d'un programme de colonisation qu'a appliqué le gouvernement de ce pays. Ils ont reçu des terres et des outils agricole dans divers établissement, ainsi que d'autres avantages. Malgré cela, une proportion importante a sollicité son rapatriement à l'Espagne au bout de peu de temps. Quatre des cinq colonies où ils s’étaient initialement établis ont été pratiquement abandonnées avec le cours des années. Toutefois dans le reste (Constanza) a eu lieu un accéléré processus de modernisation de l'agriculture, conduit par les émigrants espagnols, accompagné outre d’un transfert de connaissances à la population locale. Dans ce texte l’auteur explore les causes de la différente trajectoire expérimentée à Constanza, ainsi que certaines des conséquences que le processus migrateur a eues dans cette contrée.