Spanish development cooperation and foreign policy: a compared historical trend

The Spanish cooperation narrative has progressively abandoned self-interest arguments, while invoking international rules on aid more insistently. These changes in the discourse have had consequences in the actual evolution of aid: a growth towards 0.7% until the crisis and a reduction of tied aid and loan aid. However, in its relationship with Latin America, Spain is still not so conditioned by international norms and trends.
La narrativa de la cooperación española ha ido abandonando argumentos basados en el interés propio e invocando más insistentemente las normas internacionales sobre la ayuda. Estos cambios en el discurso han tenido consecuencias en su evolución real: crecimiento hacia el 0,7% hasta la crisis y reducción de la ayuda ligada y la ayuda reembolsable. No obstante, en su relación con América Latina, España se sigue desmarcando de normas y tendencias internacionales.
Le discours de la coopération espagnole au cours des années a abandonné les arguments fondés sur l’intérêt national et a invoqué de plus en plus les normes internationales en matière d’aide. Cette évolution du discours a eu des conséquences sur l’évolution réelle de l’aide : la croissance vers 0,7% jusqu’à la crise et la réduction de l’aide liée et remboursable. Cependant, dans ses relations avec l’Amérique latine, l’Espagne n’est pas si marquée par les normes et les tendances internationales.