Back to Search Start Over

Els laments d’Els Perses en les traduccions de Masriera (1898) i Riba (1932)

Source :
Studia philologica valentina, ISSN 1135-9560, Nº. 24, 2022, pags. 1-21
Publication Year :
2022

Abstract

El plany constitueix a la literatura grega un subgènere líric que, amb diferents graus de formalització, s’insereix sovint dins la tragèdia. A partir d’una definició àmplia del lament com queixa amarga per una pèrdua, aquest article examina l’expressió de diferents seccions de Els Perses d’Èsquil on cadascun dels personatges plany les moltes morts de l’exèrcit derrotat en l’expedició de Xerxes contra Grècia. La comparació amb les traduccions dels passatges seleccionats a les dues primeres traduccions del drama al català –la de Masriera el 1898 i la de Riba el 1932– revela, d’una banda, la interrelació del plany al text esquili amb recursos dramàtics com l’escenificació i la musicalitat, i de l’altra, el diferent ús de la llengua d’arribada que fan, amb poc més de trenta anys de distància, els dos traductors.

Details

Database :
OAIster
Journal :
Studia philologica valentina, ISSN 1135-9560, Nº. 24, 2022, pags. 1-21
Notes :
Sánchez Bernet, Andrea
Publication Type :
Electronic Resource
Accession number :
edsoai.on1376692876
Document Type :
Electronic Resource