El certificado CCC en China y la consecución del KNOWHOW de la auditoría china: Características y análisis

La Globalización económica hace que un fabricante industrial como el del juguete adopte estrategias de supervivencia propias y diferenciadas. La introducción de la tesis ha sido que la industria del juguete español ha regresado a España. Necesita mercados como China para la exportación. Este es el origen de la tesis: la elaboración de una guía de trabajo para la exportación de juguetes españoles a China a través de análisis lingüísticas y comparativas en cuanto a las normas de seguridad de juguetes; los símbolos de la seguridad del marcado europeo CE y la etiqueta obligatoria china CCC; los informes de ensayo de muestras de juguete; los informes de la no conformidad del informe de ensayo español y de una auditoría china a una empresa española. La metodología de trabajo, ha sido a partir de la caracterización lingüística de la lengua en las que están redactadas, en primer lugar las principales Normas de la Seguridad de los juguetes EN-71 para el caso del español y la norma GB-6675 para la lengua china; así como los informes técnicos, tales como los correspondientes a los ensayo de muestras, y a los informes de la no conformidad. Dichos análisis lingüísticos y textuales han partido de los rasgos característicos del léxico, de la sintaxis y de las características del lenguaje de especialidad, en concreto del español económico, finanzas y de los negocios y dentro de él, de la importancia de modalidad en las normas. Se ha seleccionado con esmero El Corpus que en base a las normas de la seguridad de los juguetes y que han resultado contener síntesis más sencillas y conceptos que se ha analizado. Como se ha podido demostrar en el apartado de análisis investigando el contenido y la forma de las Normas de la Seguridad de los juguetes en español y en chino. Finalmente, se ha conseguido el objetivo principal planteado al principio de esta tesis de elaborar una guía de trabajo para la exportación de juguetes españoles a China.