Ṯamra maqāla fī al-rawāʾiḥ or Treatise on Smells. Edition and Translation

The Arabic edition of the Treatise on Smells (Ṯamra maqāla fī al-rawāʾiḥ) and its translation into Spanish are the main objectives of this article. This is a chapter [76v-81v] of The Book of Curiosities and Medical and Philosophical Utilities, collected in Miscellaneous Manuscript No. 888 of the Royal Library of the Monastery of San Lorenzo of El Escorial. The copyist and, most likely, the original author of most of the dissertations or curiosities in this compendium is the well-known Nestorian Priest Abū l-Faraŷ ʿAbd Allāh al-Ṭayyib al-ʿIrāqī (d. 1043-4/435). In the section object of this study, the Treatise on Smells, describes issues related to the smell of things in a very peculiar way, and the reason for certain aromas is reasoned, on what depends that certain things give off unpleasant odors, how humidity, rain or dryness affect the emanations, etc.
La edición árabe del Tratado sobre los olores (Ṯamra maqāla fī al-rawāʾiḥ) y su traducción al español son los objetivos fundamentales de este artículo. Se trata de un capítulo [76v-81v] de El libro de las curiosidades y las utilidades médicas y filosóficas, recogido en el manuscrito misceláneo nº 888 de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. El copista y, muy probablemente, autor original de la mayoría de las disertaciones o curiosidades de este compendio es el conocido Sacerdote nestoriano Abū l-Faraŷ ʿAbd Allāh al-Ṭayyib al- ʿIrāqī (m. 1043-4/435). En el apartado objeto de este estudio, el Tratado sobre los olores, se describen cuestiones relacionadas con el olor de las cosas de una manera muy peculiar, y se razona el porqué de ciertos aromas, de qué depende que ciertas cosas despidan olores desagradables, cómo la humedad, la lluvia o la sequedad afecta a las emanaciones, etc.