Violenza all’infanzia, internamenti coatti e giustizia riparativa. Il caso della Svizzera dal 1930 al 1981

Il contributo analizza il caso dell’internamento amministrativo coatto di minori e/o di adozione forzata in Svizzera, nel periodo 1930-1981. Questo provvedimento riguardava bambini abbandonati, figli di divorziati, figli di madri vedove, nubili o separate, figli di famiglie povere, ed era eseguito in molti casi in maniera arbitraria: esso causava sovente situazioni di violenza, abuso, sfruttamento nei confronti dei bambini, sia negli istituti sia nelle famiglie adottanti. I racconti dei superstiti descrivono punizioni corporali, umiliazioni, violenze, anche psicologiche. Il contributo mostra come, a partire dal 2009, in Svizzera siano stati avviati un processo molto complesso di riabilitazione delle vittime e un percorso di giustizia riparativa, che hanno suscitato un dibattito vivace e interrogativi ancora da risolvere.
The paper reflects on the case of forced administrative internment of minors or forced adoption in Switzerland, from 1930 to 1981. This measure was carried out in many cases arbitrarily: it often caused situations of violence, abuse, exploitation toward children, in an institution, and adopting families. The survivor’s stories describe corporal punishments, humiliations, and even psychological violence. The paper shows how, since 2009, a very complex victim rehabilitation process began in Switzerland and a restorative justice path has been implemented, but many questions still remain to be resolved, however.