El efecto de referencia disjunta en pasivas con ser y estar

This paper studies the disjoint reference effect in passive constructions with ser and estar ‘to be’, which consists in the impossibility of having a reflexive reading. I show, based on an empirical study undertaken with speakers of Peninsular Spanish, that said effect holds in passives with ser, but not with estar. I develop a theoretical proposal to account for the data. My study contributes to a more comprehensive understanding of the properties of passive participles with ser and estar in Spanish, as well as to the current study of verbal and adjectival passives in other languages.
Este artículo estudia el efecto de referencia disjunta en construcciones pasivas con ser y estar, que consiste en la imposibilidad de tener una lectura reflexiva. Muestro, basándome en un estudio empírico realizado a hablantes de castellano peninsular, que dicho efecto se produce en la pasiva con ser pero no en la pasiva con estar, y desarrollo una propuesta teórica para dar cuenta de los datos. Mi estudio contribuye a una comprensión más completa de las propiedades de los participios pasivos con ser y estar en español, y constituye una aportación al estudio actual de las pasivas verbales y adjetivales en diferentes lenguas.