Conflicto en Chipre: religión, etnia y gasoductos

The recent discovery of natural gas fields on the Eastern Mediterranean is altering the political equilibrium between the interested countries that have direct interests on the exploration, exploitation and commercialisation of this natural gas. Cyprus is not an exception, and the discovery of the Aphrodite gas field is threatening the fragile political balance between the Greek and Turkish Cypriot governments, as well as the balance between the two countries that historically have played a protective role with both communities, Greece and Turkey. These two countries and their foreign policies, for ethnic and religious reasons, have influenced on the political history developments that have taken place in Cyprus. Again, and within the context of an energy race, Turkey and Greece appear to go back to the decades of the 1970s and 1990s, whereas both foreign policies were based on territorial, political and military confrontation. Although a military conflict between Athens and Ankara for the control of the natural gas fields seems remote, this fight is legitimising a political estrangement between the two blocks in Cyprus, complicating even more a peace settlement in this island.
El reciente descubrimiento de yacimientos de gas natural en el Mediterráneo oriental está alterando el equilibrio político entre los distintos países directamente implicados en la exploración, explotación y transporte de este gas. Chipre no es una excepción, y el yacimiento de Afrodita está amenazando el frágil equilibrio político entre los gobiernos greco y turco-chipriota, así como entre los dos países que históricamente han protegido los intereses de ambas comunidades, Grecia y Turquía. Estos dos países y sus políticas exteriores, por motivos étnicos y religiosos, han influenciado el transcurso de la historia política en Chipre. De nuevo, y con la carrera energética en el horizonte, Turquía y Grecia parecen volver a confrontaciones territoriales, políticas y militares, que caracterizaron sus políticas exteriores de los años 70 y 90. Aunque una confrontación militar entre Atenas y Ankara por el control de los yacimientos de gas natural en Chipre parece remota, esta lucha política sí parece estar dando argumentos a las posiciones más intransigentes en Chipre, dificultando un acuerdo de paz entre las partes enfrontadas en esta isla.