Grabados decorativos europeos y los retablos rococó del siglo XVIII en Trujillo (Perú)

The impact of rococo has been traditionally overlooked in the retablos of Peru. Although scholars recognized that rococo appeared on certain retablos of late-18th century Lima and Trujillo as decoration, little effort has been made to investigate how the style reached the viceroyalty. This article identifies printed sources from France and Germany (Augsburg) and considers how artists used them. It also compares the treatment of rococo motifs and forms in Trujillo with the way those forms are treated in the Cono Sur (present-day Argentina and Chile). Although the same sources were used in both areas, the retablos of the Cono Sur were frequently made by immigrants (especially from German-speaking lands) while those in the north were usually made by criollo craftsmen
El impacto del rococó ha sido tradicionalmente subestimado en el caso de los retablos del Perú. Aunque los estudiosos reconocen que el rococó se manifiesta en algunos retablos de Lima y Trujillo de finales del siglo XVIII como decoración, se ha hecho poco por investigar cómo este estilo llegó al virreinato. Este artículo identifica unas fuentes impresas francesas y alemanas (de la ciudad de Augsburgo) y considera la manera como los artistas locales las utilizaron. También compara el tratamiento de los adornos rococó y sus formas en Trujillo con la manera en que esas formas son tratados en el Cono Sur (actual Argentina y Chile). Aunque ambas áreas se nutrieron de las mismas fuentes, los retablos del Cono Sur con frecuencia fueron obra de artistas inmigrantes (especialmente de habla alemana), mientras que los del norte fueron hechos en su mayor parte por artesanos criollos.