O fluxo migratório entre São Paulo e Buenos Aires: deslocamentos, nacionalidades e motivações (1890- 1930)

Between 1870 and 1930, Brazil and Argentina together received approximately 11 million immigrants who were attracted by labor opportunities, expectations of improved living conditions and encouragement of immigration by these two countries. Sao Paulo and Buenos Aires were the primary choice of destination for immigrants during this time. Over the same period, close to half of all immigrants returned to their countries of origin or re-immigrated to other locations. Sources reveal considerable migratory flow between the ports of Santos and Buenos Aires at that time. Annually, thousands of foreigners departed from one port to another, forming a significant tide of reimmigration. There were several factors influencing migratory flow between these two cities; the foremost being economic conditions and opportunities offered to foreigners in both regions
Entre 1870 e 1930, Brasil e Argentina receberam juntos aproximadamente 11 milhões de imigrantes, atraídos pelas oportunidades de trabalho, pelas expectativas de melhores condições de vida do que nos países de origem e pelas políticas de fomento à imigração empreendidas pelos dois países latinoamericanos. São Paulo e Buenos Aires foram os destinos principais desses imigrantes. No mesmo período cerca da metade dos imigrantes retornaram às suas pátrias ou re-emigraram para outros destinos. As fontes revelaram a existência de um fluxo migratório entre os portos de Santos e Buenos Aires no período. Anualmente, milhares de estrangeiros partiam de um porto para o outro, formando uma corrente importante de re-emigrantes. Vários eram os fatores que influenciavam o fluxo migratório entre São Paulo e Buenos Aires. Os principais diziam respeito às condições econômicas e às oportunidades oferecidas aos estrangeiros em ambas as regiões
Entre 1870 y 1930, Brasil y Argentina recibieron en conjunto aproximadamente 11 millones de inmigrantes, atraidos por las oportunidades de trabajo, por las expectativas de mejores condiciones de vida y por las políticas de fomento a la inmigración emprendidas por los dos paises latinoamericanos. Sao Paulo y Buenos Aires fueron los principales destinos de estos inmigrantes. En el mismo período cerca de la mitad de los inmigrantes retornaron a sus lugares de origen o re-emigraron hacia otros destinos. Las fuentes revelan la existencia de un flujo migratorio entre los puertos de Santos y Buenos Aires en el período. Anualmente, millares de extranjeros partían de un puerto al otro, formando una corriente importante de re-inmigración. Varios fueron los factores que influyeron en el flujo migratorio entre ambas ciudades. Los principales se relacionaron con las condiciones económicas y las oportunidades ofrecidas a los extranjeros en ambas regiones