La sustentabilidad ambiental como sustentabilidad del régimen capitalista

The sense that the man grants to the nature has depended of the ontoteleological conceptions of every moment and place. The capitalism is the unique regime that has put in danger the existence itself of man and of the nature, on having conceived as “set of resources” at the disposal of man. Depredation and pollution are consubstantial to the dynamics of production of goods for the capital accumulation. Only in the production and massive consumption it is that the capitalist regime is nourished and survives; only a society based on criteria opposed to the capitalist regime can preserve the nature and establish a harmony between it and the man..
El sentido que el hombre otorga a la naturaleza ha dependido de las concepciones onto-teleológicas de cada momento y lugar. El capitalismo es el único régimen que ha puesto en peligro la existencia misma del hombre y de la naturaleza al concebirla como “arsenal de recursos” a su disposición. Depredación y contaminación son consubstanciales a la dinámica de producción de mercancías para la acumulación de capital. Solamente en la producción y consumo masivo es que el régimen capitalista se nutre y sobrevive; sólo una sociedad basada en criterios opuestos a los del régimen capitalista puede preservar la naturaleza y establecer una armonía entre ella y el hombre.