Eça de Queirós versus Papa Leão XIII: questões alimentares

The text "Encíclica Poética" was published by Eça de Queirós (1845 -1900) on Revista Moderna magazine on October, 20th in 1897 and later gathered in the volume Notas Contemporâneas, in 1909. Eça writes about an epistle the Pope Leão XIII (1810-1903) wrote and dedicated to a certain Fabricius Rufus, his Roman countryman, with the aim to suggest what a Christian noble nourishing would be like. The pontiff, great Latin expert and fond of literary pastimes, used to give "politically correct" instructions on how to set the table, the beverages and the opulent dainties about to be served, making, in Eça´s words, " poetic encyclical about Christian food". Eça comments about the papal letter in the attempt to confront the Pope´s teachings with the atittudes of various Catholic Church saints who would have lived several abdications, difficulties and resignations, mainly related to food in order to reach holiness. In the explicit contrasts on this article, written by Eça few years before his death, we can find the same critical and sarcastic discourse towards the religious Institution and its representatives which permeated his previous works as O crime do padre Amaro (1871) and A relíquia (1887).
O artigo Encíclica poética foi publicado por Eça de Queirós (1845-1900) na Revista Moderna, em 20 de outubro de 1897, e coligido postumamente no volume Notas contemporâneas, em 1909. Eça versa sobre uma epístola que o papa Leão XIII (1810-1903) escreveu e dedicou a certo Fabricius Rufus, seu conterrâneo romano, com o intuito de sugerir o que seria uma nobre alimentação cristã. O pontífice, grande conhecedor do latim e adepto de passatempos literários, dava indicações politicamente corretas de como colocar a mesa, as bebidas e as suntuosas guloseimas que seriam servidas, constituindo, nas palavras de Eça, uma encíclica poética sobre a alimentação cristã. Eça tece comentários sobre a carta papal, buscando confrontar os ensinamentos com as atitudes de vários santos e santas da Igreja Católica que teriam vivido diversas abdicações, dificuldades e renúncias, especialmente em relação à alimentação, para alcançar a santidade. Nas contraposições explicitadas nesse artigo, escrito por Eça apenas alguns anos antes de sua morte, podemos constatar o mesmo discurso crítico e sarcástico voltado à Instituição religiosa e aos seus representantes que permeou obras anteriores, como O crime do padre Amaro (1871) e A relíquia (1887).