Moses Becomes a Dog: Abandonment, Spectrality, and Literature in «Tropique de la violence» by Nathacha Appanah

In Tropique de la violence, Nathacha Appanah addresses the issue of unaccompanied migrant children in Mayotte through the tragic story of a foundling from the Comorian immigration and a stray dog sharing the condition of abandoned creatures. The article focuses on their forms of friendship, examining, specially with Giorgio Agamben and Achille Mbembé, the liminalities – life/law, life/death, domestic/wild, human/animal – that embed illegal migrations within the image of Abandonment ; and discusses, with Peter Sloterdijk, Pascal Quignard and Anne Simon, the role played by literature  in the interspecific friendship during the adoption period (domestication) and at the moment of the act of rebellion, as well as the ties between literature and the living world.
En Tropique de la violence, Nathacha Appanah plantea el fenómeno de los menores aislados en Mayotte mediante la história trágica de un niño abandonado, oriundo de la inmigración comoriana, y de un perro callejero que tienen en común la condición de abandonados. El artículo pone el foco en las formas de su amistad, examinando, especialmente con Giorgio Agamben y Achille Mbembé, los umbrales – vida/derecho, vida/muerte, doméstico/salvaje, humano/animal – en los que inscriben las migraciones ilegales en la figura del Abandono; y discute, con Peter Sloterdijk, Pascal Quignard y Anne Simon, el papel esencial y decisivo que desempeña la literatura en la amistad interespecífica durante el período de la adopción (domesticación) y en el momento del acto de deserción, asi como la relación de lo literario con lo viviente.
Dans Tropique de la violence, Nathacha Appanah aborde le phénomène des mineurs isolés à Mayotte par le biais de l’histoire tragique d’un enfant trouvé issu de l’immigration comorienne et d’un chien errant qui partagent la condition d’abandonnés. L’article focalise les formes de leur compagnonnage, en examinant, avec notamment Giorgio Agamben et Achille Mbembé, les liminalités – vie/droit, vie/mort, domestique/sauvage, humain/animal – qui inscrivent les migrations illégales dans la figure de l’Abandon; et discute, avec Peter Sloterdijk, Pascal Quignard et Anne Simon, le rôle majeur et décisif de la littérature dans l’amitié interspécifique pendant la période d’adoption (domestication) et au moment de l’acte de désertion (ensauvagement), ainsi que la relation du littéraire au vivant.