Écfrasis como análisis visual según W. J. T. Mitchell: Still Life / Style Leaf de Mónica Bengoa

[EN] This research aims to prove the usefulness and relevance of the use of ekphrasis in the analysis of contemporary visual works that encompass the relationship between image and text, through the study of W. J. T. Mitchell s (1942) theories of image. These approaches are tested through the study of the work Still Life / Style Leaf (2014) from the Chilean visual artist Monica Bengoa. This, with the intention of enriching the national artistic discussion, from a linguistic point of view, and expanding the study margins beyond the limits of the dominant formalist and historiographic perspective; providing ekphrasis as an alternative and complementary tool to traditional visual analysis, based on a specific theory to avoid speculation.
[ES] La presente investigación pretende demostrar la utilidad y pertinencia del uso de la écfrasis como tropo lingüístico en el análisis de obras visuales contemporáneas que abarquen la relación entre imagen y texto, mediante el estudio de las teorías de la imagen de W. J. T. Mitchell (1942). A través del estudio de caso de la obra Still life / Style leaf (2014) de la artista visual chilena Mónica Bengoa (1969), se ponen a prueba estos planteamientos. Esto con la intención de enriquecer la discusión artística, desde el punto de vista lingüístico, y ampliar los márgenes de estudio más allá de los límites de la perspectiva formalista e historiográfica dominante; aportando la écfrasis como herramienta alternativa y complementaria al análisis visual tradicional, en base a una perspectiva teórica concreta, con tal de evitar la especulación.