Espacios de gobernanza para la adaptación al cambio global en ríos mediterráneos: el proyecto REDAPTA en las cuencas de los ríos Tordera y Serpis

[EN] The REDAPTA project, "Spaces of Governance for the Adaptation to Global Change in Mediterranean Rivers", developed its activities simultaneously in the Tordera (Catalonia) and Serpis (Valencia Region) river basins. The project worked in collaboration with two "spaces of governance" in the two basins: the "Taula del Delta i de la Baixa Tordera" and the "Plataforma Ciutadana per a la Defensa del Riu Serpis". The methodology used aimed at fostering knowledge exchange and deliberation, delivering an adaptation strategy for the basins including ten measures co-produced with stakeholders. The second result of the REDAPTA project is a handbook describing the concepts and approach used, the main methodological steps of the co-design process and the lessons learned during its implementation. To raise awareness and showcase the importance of public engagement in river monitoring, field visits were organised in the Tordera and the Serpis rivers, including capacity building activities. The participants were able to get to know a river stretch and, by using digital tools developed by the project teams, they could record some observations and indicators for a basic characterisation. Finally, aiming to promote this innovative approach, the project encouraged the exchange of experiences between different organisations in a specific seminar and explored their interest in creating an "Iberian Network of Spaces of Governance for Water Management".
[ES] El proyecto REDAPTA, "Espacios de Gobernanza para la Adaptación al Cambio Global en Ríos Mediterráneos", desarrolló sus actividades de forma simultánea en las cuencas de los ríos Tordera (Cataluña) y Serpis (Comunidad Valenciana). El proyecto trabajó en colaboración con dos "espacios de gobernanza": la "Taula del Delta i de la Baixa Tordera" y la "Plataforma Ciutadana per a la Defensa del Riu Serpis". Se siguió una metodología para el proceso de co-diseño, con el objetivo de intercambiar conocimientos y fomentar la deliberación, y el resultado fue un documento estratégico de adaptación, para cada cuenca, que incluye diez medidas concretas de adaptación co-producidas con los actores. El segundo resultado del REDAPTA fue un manual que describe los conceptos y el enfoque aplicados, las principales etapas metodológicas del proceso de co-diseño y las lecciones aprendidas durante su aplicación. Con el objetivo de concienciar a la ciudadanía y visibilizar la importancia del seguimiento participativo de actuaciones de mejora fluvial, se realizó una actividad en campo en ambos ríos, con una primera parte de capacitación y una segunda de toma de información. Los participantes pudieron conocer un tramo del río y, utilizando las herramientas digitales desarrolladas por el proyecto, pudieron registrar diferentes observaciones e indicadores para su caracterización básica. Por último, con el fin de promover el enfoque innovador del proyecto, se llevó a cabo una jornada de intercambio de experiencias entre diferentes organizaciones, explorando su interés en crear una "Red Ibérica de Espacios de Gobernanza para la Gestión del Agua".