Exploration zu deutschen und italienischen Akteursrollen in Covid-19-Diskursen : methodologische Überlegungen und praktische Schlussfolgerungen zur Vergleichenden Diskurslinguistik

Im Beitrag werden im Rahmen des Schweizer COVIDisc-Forschungsprojekts die Erkenntnismöglichkeiten der interlingual, intralingual und transnational Vergleichenden Diskurslinguistik aufgezeigt und diskutiert. Im Vordergrund steht die vergleichende Diskursanalyse zwischen Deutsch und Italienisch mit dem Ziel, in der Schweiz zu einem besseren Verständnis von Unterschieden und Gemeinsamkeiten innerhalb der diskursiven Regeln und Sprachgebrauchsmuster zu Covid-19 zu gelangen. Nach einer Darstellung des Untersuchungsdesigns und des Untersuchungskorpus werden mögliche Tertia Comparationis aufgezeigt und diskurstypische Akteursrollen exemplarisch analysiert. Im Fazit werden methodologische und anwendungsbezogene Erkenntnisse zusammengefasst. As part of the Swiss COVIDisc project, this article demonstrates and discusses the possibilities of the Contrastive Discourse Linguistics in interlingual, intralingual and transnational contexts. The focus is on comparative analysis of the German and Italian COVID-19 discourse in Switzerland, with the objective of a deeper understanding of differences and similarities at the level of their discursive rules and patterns of language use. Following a short presentation of the research design and corpus, possible tertia comparationis are pointed out and discourse-typical actor roles are exemplarily analyzed. The conclusions summarize methodological and application-related findings.