La poesía española del siglo XX en Italia

"La poesia spagnola del Novecento in Italia" non propone tanto una catalogazione di autori, opere, traduzioni o approfondimenti critici della lirica spagnola giunta in Italia nel corso del XX secolo, ma cerca di offrire un panorama che permetta di orientarsi nitidamente nelle vicende di quegli anni. In questa visione d’insieme si combinano la meccanica dei processi culturali e lo studio della ricezione, per dare rilievo alle linee di tendenza e ai fenomeni più significativi che hanno consentito alla poesia spagnola contemporanea di penetrare nella civiltà letteraria italiana, oppure che ne hanno ostacolato la trasmissione. L’incontro con la lirica prodotta in area iberica ha rappresentato in diversi momenti uno specchio dove i letterati italiani hanno potuto osservare se stessi, anche in chiave sociale e politica. Comparare le due vicende significa quindi ripensare le coordinate storiografiche cui si è abituati a fare riferimento: un esercizio la cui portata, come si è cercato di dimostrare, oltrepassa l’ambito del mero studio comparatistico, per acquisire significati più ampi nel campo della storia della cultura.
"La poesía española del siglo XX en Italia" no propone una mera catalogación de autores, obras, publicaciones secundarias o traducciones de esa materia hispánica en Italia durante el siglo XX, sino una propuesta menos aparatosa y de mayor eficacia orientadora aunque menos taxonómica. Se trata de una visión de conjunto y la mecánica de su proceso, el estudio de la recepción, poniendo además de relieve las líneas de tendencia y procediendo a subrayar aquellos fenómenos más significativos. Estos fenómenos significativos son justamente los que han permitido a la poesía española contemporánea penetrar en la cultura italiana, así como por otra parte se hace preciso observar los fenómenos que la han obstaculizado. El encuentro con la poesía española del siglo XX ha representado en varios momentos un espejo en que mirarse para los literatos italianos, también en un sentido social y político. La comparación entre la poesía española e italiana obliga, por tanto, a replantear las coordenadas historiográficas habituales en los estudios de las respectivas áreas: un ejercicio que, como hemos intentado demostrar, supera con creces el ámbito del simple estudio de la comparación para adquirir significados más amplios y penetrantes en el ámbito de la Historia de la Cultura y la Comparatística.