La iconografía de San Miguel en las series angélicas

Durante los siglos XVI y XVII surgieron dos nuevas propuestas iconográficas para la representación de San Miguel arcángel, que no recogen los manuales de iconografía. Una de ellas, elaborada por Martín de Vos, le muestra con la mano derecha aureolada por el sol, y portando una palma en la mano izquierda. La otra, desarrollada en Andalucía por Francisco Pacheco y los seguidores de Zurbarán, le representa con indumentaria militar del siglo XVI, sosteniendo una rodela y un bastón de mando. Ambas imágenes responden a nuevos enfoques en la devoción de San Miguel propiciadas por la Contrarreforma. Las dos fueron incorporadas a las series angélicas, y alcanzaron gran popularidad tanto en España como en América.
During the 16th and 17th centuries two new iconographic designs appeared for the representation of San Miguel archangel that did not reflect the manuals of iconography. One of which, elaborated by Martín de Vos, shows him with his right hand ringed by the sun, and carrying a palm tree leaf in his left hand. The other, developed in Andalucía by Francisco Pacheco and the followers of Zurbarán, represented San Miguel with military attire of the 16th century, holding a shield and baton. Both images respond to new focuses in the devotion of San Miguel favored by the Counter-reform. Both were incorporated in the angelic series and achieved great popularity both in Spain and America.