Avances en investigación aplicada mediante modelación física y numérica en el diseño de la ingeniería de presas

[ES] En la actualidad, y en todo el mundo, hay en desarrollo un muy importante número de proyectos de obras hidráulicas de diversa naturaleza (presas, canales, desatadoras, tanques de tormentas, centrales hidroeléctricas, obras de saneamiento, etc.), donde España es en muchas ocasiones el marco de referencia. En este artículo, se presentan algunas de las principales investigaciones en curso en el campo de la moderación física y numérica de la ingeniería de presas, con el objetivo de mejorar el conocimiento de los fenómenos hidráulicos que intervienen en su gestión y desarrollar nuevas herramientas de diseño que permitan dar solución a problemas hidráulicos complejos.
[EN] Nowadays, an important number of hydraulic work projects as dams, channels, desalination plants, storm tanks, power plants, etc. have being carried out worldwide however Spain is frequently, the framework to look at. In this paper, the main ongoing applied researches on hydraulic enginery field of dam engineering will be presented regarding both physical and numerical modeling. The main purpose is to improve the knowledge of hydraulic phenomena and to develop new design tools for solving complex hydraulic problems.