Un monde créolisé : Hybridité et différence dans la littérature antillaise francophone

A Creolized World: Hybridity and Difference in French Caribbean Literature This study questions key postcolonial notions from a French Caribbean perspective. Focusing on Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau, this article argues that while trying to capture the cross-cultural relations that are at the core of creolization, the authors insist on difference which can be traced in their reference to ethnography. The first part consists of a critical assessment of the uses of the Caribbean within a postcolonial context based on Glissant. The second part analyses how Chamoiseau inscribes ethnography in his novels to explore the experience of living creolization and needing to express one’s difference.
Résumé: Un monde créolisé: Hybridité et différence dans la littérature antillaise francophone Cette étude met en question certains concepts postcoloniaux d'une perspective Antillaise et francophone. Focalisant sur l'œuvre d'Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau, l'article démontre que ces auteurs insistent sur la différence tout en essayant de capter les croisements culturels inhérents à la créolisation. Cette tension s'articule à travers l'inscription d'un discours ethnographique chez les auteurs. La première partie se constitue d'une évaluation critique des usages des Antilles dans les études postcoloniales à partir de Glissant. La deuxième partie présente une analyse de la manière dont Chamoiseau utilise l'ethnographie pour problématiser l'expérience de vivre la créolisation tout en voulant exprimer sa différence.