Profiles of Italy : Localising practices of Swedish Publishing Houses

Is it possible to pinpoint the status of a foreign literature in a receiving culture? In this chapter, I will briefly suggest a methodo- logical path that can be followed in order to find out more about attitudes towards translated literature, by focusing on the selec- tion of titles and the packaging of books. Why is selection and packaging crucial to the understanding of transnational literary relations?