ESTAMPA COSTUMBRISTA DE UN OFICIO MILENARIO, LA VENDIMIA: RECOPILACIÓN PICTÓRICA Y AUDIOVISUAL DE SU FOLCLORE Y EVOLUCIÓN

[ES] El proyecto describe a través de un breve documental y una serie de diez cuadros el antes y el después del sector vitivinícola en la zona de La Mancha, concretamente en el pueblo de Tomelloso (Ciudad Real). Con ello se muestra lo que todavía perdura de la tradición contrastado con los grandes cambios técnicos que se acusan hasta el presente. De esos diez cuadros, se dividen dos bloques de cinco cada uno, el primero, pinturas de fotografías en blanco y negro de los años 40 comparadas con otras del 2018. El material audiovisual al igual que cada pareja de obras pictóricas, guardan un tema entre los que encontramos: (I) la cuadrilla (cómo la mano de obra pasa de ser familiar a jornaleros de otras zonas de España o inmigrantes en su mayoría) ; (II) logística y transporte de la materia prima (la fuerza de trabajo animal y manual es sustituida por tractores o máquinas cosechadoras); (III) el papel de la mujer en el campo (las terreras que trabajaban codo con codo con los hombres para cavar las bodegas y que en la actualidad se ha visto sustituido por mano de obra masculina en su mayoría); (IV) los avances tecnológicos (grandes macrocooperativas de gran especialización tecnológica); y (V) el folclore. Todo esto enfatizado con referencias a importantes personajes como el pintor Antonio López Torres, tío y mentor de Antonio López García, introduciéndolo en alguna escena o tomando los puntos de vista que utilizaba este personaje en su producción artística al aire libre.
[EN] This project describes through a short documentary and a series of ten pictures taken from photographical references from family and relatives, the changes throughout time within the wine sector in La Mancha, specifically, the town of Tomelloso (Ciudad Real). This work shows that some of the traditions pervail despite the current great technical changes. These ten paintings are divided in two blocks of five pictures. On the first block, we can find black and white pictures inspired in 1940s photographs compared with current snapshots from 2018. The audiovisual material together with each pair of pictorial works have a particular theme, where we can find: (I) the cuadrilla, (how family labor disappears in favour of migrants from other regions of Spain or immigrants); (II) logistics and transportation of raw material (manual and animal workforce replaced by tractors and harvesters); (III) the role of women in fields and vineyards (las terreras, women that worked elbow-to-elbow with men to dig wine cellars. Nowadays these traditions has been replaced by a majority of male workforce); (IV) technological advances (great cooperatives with a high level of specialization); or (V) cultural traditions. All this highlighted by reference to cultural celebrities such as painter Antonio López Torres (Antonio López García¿s uncle and mentor), by introducing him in some scenes or capturing the artist point of view on his outdoors artistic production.