¿Brutalismo? Un nombre polémico y su uso para designar una tendencia pasada en la arquitectura brasileña

[EN] By the 1960s, Brutalism was a label shared by many architects in many countries. There are good reasons for continuing to employ that label; most obvious among them is the marked similarity of the visual aspect of many so-called Brutalist works, and their roughly common dates of construction, regardless of their location. If we accept this putatively superfi cial defi nition and cease to look for an essential one, then we can, without logical inconsistency, bestow the title Brutalist on a group of correctly dated works sharing similar formal and surface characteristics, even though each one of them and / or their creators might hold different conceptual, ethical, and moral attitudes.
[ES] En la década de 1960, el Brutalismo era una etiqueta compartida por muchos arquitectos en un gran número de países. Hay buenos motivos para continuar empleando esta etiqueta; el más obvio de ellos es la marcada similitud en cuanto al aspecto visual de muchas de las obras llamadas brutalistas, y una cierta proximidad en sus fechas de construcción, con independencia de su emplazamiento.. Si aceptamos esta definición supuestamente superficial y dejamos de buscar una sustancial, podremos entonces otorgar el calificativo de brutalista a un grupo de obras correctamente fechadas que comparten características formales y superficiales, incluso aunque cada una de ellas y/o sus creadores mantuvieran diferentes actitudes conceptuales, éticas y morales.