L'image des États-Unis dans la littérature canadienne-française de 1775 à 1935

Héritiers de la civilisation européenne, nous subissons inéluctablement l'influence de la France et de l'Angleterre. Mais l'Amérique du Nord nous ménage la meilleure partie de notre tempérament, et notre peuple s'apparente davantage au peuple américain, notre voisin immédiat. Un tel voisinage invite à la recherche et à l'étude. Il commande surtout de s'interroger sur le sentiment national des Canadiens français à l'égard de leurs voisins du Sud. Mais il n'est pas facile d'embrasser, d'un seul regard, tous les secteurs de la vie publique canadienne-française touchés par le voisinage américain. Des études exhaustives ont déjà montré jusqu'à quel point l'histoire politique, économique et sociale du Québec est dépendante de celle des États-Unis. Aucune étude cependant n'a encore établi comment ce sentiment national s'est manifesté à travers notre littérature ni comment nos écrivains l'ont élaboré, développé, puis diffusé selon leurs talents créateurs et selon leurs dispositions d'esprit vis-à-vis des États-Unis. Voilà ce que nous avons décidé d'entreprendre. Quelles périodes littéraires étudierons-nous? Une analyse de la production littéraire des années 1960 à 1970 aurait sans doute été des plus intéressantes à cause de l'incidence nationaliste actuelle. Un échantillonnage exhaustif parmi les oeuvres parues entre 1938 et 1960 aurait suscité les découvertes les plus inattendues sur certains écrivains ballottés entre la tradition et le progrès, entre les anciennes consignes et les orientations permises. Nous avons plutôt choisi les premiers âges de notre littérature; plus précisément, un siècle et demi d'histoire et de vie littéraires, de 1775 à 1935. Champ de recherche dont personne ne dira sans doute qu'il était trop restreint, mais que nous avons considéré comme le meilleur point de départ.