Public health challenges and opportunities after COVID-19/Defis et opportunites de sante publique de l'ere post-COVID-19/Retos y opotunidades para la publica tras la COVID-19

With hindsight, the main weakness behind the ineffective response to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic in some countries has been the failure to understand, and take account of, the multilayered systemic interdependencies that spread the effects of the pandemic across social, technological, economic and health-care dimensions. For example, to respond to the COVID-19 pandemic, all people were required to rapidly adjust to social distancing and travel restrictions. Such a complex behavioural response entails adaptation to achieve a full recovery from the systemic shock. To capitalize on the positive effects of disruption to the status quo, much more complex socioeconomic modelling needs to be considered when designing and evaluating possible public health interventions that have major behavioural implications. We provide a simple example of how this reasoning may highlight generally unacknowledged connections and interdependencies and guide the construction of scenarios that can inform policy decisions to enhance the resilience of society and tackle existing societal challenges. Avec le recul, le principal motif d'inefficacite dans la lutte contre la pandemie de maladie a coronavirus 2019 (COVID-19) dans certains pays trouve son origine dans l'incapacite a comprendre les interdependances systemiques a de multiples niveaux et a en tenir compte. Ces dernieres repercutent les effets de la pandemie sur plusieurs dimensions: sociale, technologique, economique et sanitaire. Pour tenter de contenir la pandemie de COVID-19, la population a notamment ete contrainte de se conformer rapidement aux mesures de distanciation physique et aux restrictions de voyage. Un changement de comportement aussi abrupt requiert un temps d'adaptation afin de se remettre totalement d'un tel choc structurel. Si l'on souhaite profiter de l'impact positif qu'exerce ce bouleversement de situation, des modeles socio-economiques bien plus complexes doivent etre envisages au moment de concevoir et d'eval uer les interventions de sante publique potentielles ayant des consequences majeures sur le comportement. Dans le present document, nous citons un exemple simple qui montre comment ce raisonnement pourrait mettre en lumiere des connexions et interdependances souvent meconnues, mais aussi guider l'elaboration de scenarios qui serviront a etayer les decisions politiques, accroitre la resilience de la societe et aborder les enjeux societaux actuels. Retos y oportunidades para la salud publica tras la COVID-19 En retrospectiva, el principal punto debil de la ineficacia de la respuesta a la pandemia de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) en algunos paises ha sido la incapacidad de comprender y tener en cuenta las interdependencias sistemicas de varios niveles que difundieron los efectos de la pandemia en las dimensiones social, tecnologica, economica y sanitaria. Por ejemplo, para responder a la pandemia de la COVID-19, todas las personas tuvieron que adaptarse rapidamente al distanciamiento social y a las restricciones de movilidad. Una respuesta conductual tan compleja conlleva la adaptacion para lograr una recuperacion total del choque sistemico. Para aprovechar los efectos positivos de la alteracion del statu quo, es necesario tener en cuenta una modelizacion socioeconomica mucho mas compleja a la hora de disenar y evaluar posibles intervenciones de salud publica que tengan importantes implicaciones conductuales. Aportamos un ejemplo sencillo de como este razonamiento puede poner de manifiesto conexiones e interdependencias generalmente no reconocidas y guiar la construccion de escenarios que puedan informar las decisiones politicas para mejorar la resiliencia de la sociedad y abordar los retos sociales existentes.
Unexpected shocks In October 1973, as a result of the sudden embargo called by Arab Members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries in retaliation against countries supporting Israel [...]