Health promotion and the agenda for sustainable development, WHO Region of the Americas/Promotion de la sante et programme de developpement durable, Region OMS des Ameriques/El fomento de la salud y el programa de desarrollo sostenible, Region de las Americas de la OMS

The approaches and tools of health promotion can be useful for civil society groups, local and national governments and multilateral organizations that are working to operationalize the 2030 agenda for sustainable development. Health promotion and sustainable development share several core priorities, such as equity, intersectoral approaches and sustainability, that help maximize their impact across traditional sectoral boundaries. In the Region of the Americas, each of these priorities has strong resonance because of prominent and long-standing health inequities that are proving resistant to interventions driven solely by the health sector. We describe several cases from the World Health Organization's (WHO) Region of the Americas in which the approaches and tools of health promotion, with a focus on cities, healthy settings and multisectoral collaboration, have been used to put the agenda into practice. We highlight areas where such approaches and tools can be applied effectively and provide evidence of the transformative potential of health promotion in efforts to achieve the sustainable development goals. Les approches et outils de promotion de la sante peuvent etre utiles aux groupes de la societe civile, aux gouvernements locaux et nationaux et aux organismes multilateraux qui s'efforcent de mettre en oeuvre le Programme de developpement durable a l'horizon 2030. La promotion de la sante et le developpement durable ont plusieurs priorites centrales en commun, telles que l'equite, la collaboration intersectorielle et la durability qui contribuent a optimiser leur impact au-dela des limites sectorielles habituelles. Chacune de ces priorites a une forte resonance dans la Region des Ameriques, oU les importantes inegalites en termes de sante durent depuis longtemps et semblent resister aux interventions menees a la seule initiative du secteur de la sante. Dans cet article, nous decrivons divers exemples provenant de la Region des Ameriques de l'Organisation mondiale de la Sante (OMS), oU plusieurs approches et outils de promotion de la sante (ciblant principalement les populations urbaines, la creation d'environnements-sante et une collaboration multisectorielle) sont actuellement employes pour mettre en oeuvre le Programme de developpement durable. Nous mettons l'accent sur les domaines dans lesquels ces approches et outils peuvent etre efficacement appliques et nous proposons des donnees probantes sur le potentiel de transformation de la promotion de la sante dans les efforts menes pour atteindre les objectifs de developpement durable. Los enfoques y las herramientas para el fomento de la salud son utiles para los grupos de la sociedad civil, los gobiernos locales y nacionales y las organizaciones multilaterales que trabajan para poner en marcha el programa de desarrollo sostenible de 2030. El fomento de la salud y el desarrollo sostenible comparten varias prioridades basicas, como la equidad, los enfoques intersectoriales y la sostenibilidad, que ayudan a maximizar el impacto dentro de los limites sectoriales tradicionales. En la Region de las Americas, cada una de estas prioridades tiene una fuerte repercusion debido a las inequidades sanitarias prominentes y prolongadas que resisten a las Intervenciones impulsadas unicamente por el sector de la salud. Se describen varios casos de la Region de las Americas de la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) en los que los enfoques y las herramientas para el fomento de la salud, centrado en ciudades, entornos saludables y colaboracion multisectorial, se han utilizado para poner en practica el programa. Se destacan las areas donde tales enfoques y herramientas se pueden aplicar de manera efectiva y ofrecer pruebas del potencial transformador del fomento de la salud en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
Introduction Transforming our world: the 2030 agenda for sustainable development (1) set the scene for innovative approaches to tackling inequities in health. Public authorities and civil society are encouraged to [...]