Mortality measures from sample-based surveillance: evidence of the epidemiological transition in Viet Nato/Evaluations de la mortalite a partir de la surveillance basee sur l'echantilonnage: les preuves de la transition epidemiologique au Viet Nam/Mortalidad medida por la vigilancia basada en muestras: pruebas de la transicion epidemiologica en Viet Nam

Objective To report methods and results from a national sample mortality surveillance programme implemented in Viet Nato in 2009. Methods A national sample of 192 communes located in 16 provinces and covering a population of approximately 2.6 million was selected using multi-stage cluster sampling. Deaths for 2009 were identified from several local data sources. Record reconciliation and capture-recapture methods were used to compile data and assess completeness of the records. Life tables were computed using reported and adjusted age-specific death rates. Each death was followed up by verbal autopsy to ascertain the probable cause(s) of death. Underlying causes were certified and coded according to international guidelines. Findings A total of 9921 deaths were identified in the sample population. Completeness of death records was estimated to be 81%. Adjusted life expectancies at birth were 70.4 and 78.7 years for males and females, respectively. Stroke was the leading cause of death in both sexes. Other prominent causes were road traffic accidents, cancers and HIV infection in males, and cardiovascular conditions, pneumonia and diabetes in females. Conclusion Viet Nam is undergoing the epidemiological transition. Although data are relatively complete, they could be further improved through strengthened local collaboration. Medical certification for deaths in hospitals, and shorter recall periods for verbal autopsy interviews would improve cause of death ascertainment. Objectif Rapporter les methodes et les resultats d'un programme national de surveillance de la mortalite basee sur l'echantirlonnage, mis en place au Viet Nam en 2009. Methodes Un echantillon national de 192 communes situees dans 16 provinces et couvrant une population d'environ 2,6 millions de personnes a ete selectionne par echantillonnage en grappes a plusieurs degres. Pour l'annee 2009, les deces ont ete identifies surra base de plusieurs sources d'informations locales. Le recoupement des dossiers ainsi que des methodes de capture-recapture ont ete utilises pour compiler les informations et evaluer l'exhaustivite des dossiers. Les tables de mortalite ont ete calculees en utilisant les taux de mortalite presentes et ajustes par age. Chaque deces a ete suivi d'une autopsie orale pour determiner la ou les causes probables de la mort. Les causes sousjacentes ont ete certifiees et codees selon les normes internationales. Resultats Un nombre total de 9921 deces a ete identifie dans la population de l'echantillon. L'iexhaustivite des dossiers de deces a ete estimee a 81%. Les esperances de vie a la naissance etaient, apres ajustement, de respectivement 70,4 et 78,7 ans pour les hommes et les femmes. L'accident vasculaire cerebral representait la principale cause de deces pour les deux sexes. D'autres causes importantes comprenaient les accidents de la route, les cancers et l'infection par le VIH chez les hommes, et les maladies cardiovasculaires, la pneumonie et le diabete chez les femmes. Conclusion Le Viet Nam est en pleine transition epidemiologique. Bien que les donnees soient relativement completes, elles pourraient etre encore ameliorees par une collaboration locale renforcee. Une certification medicale des deces dans les hopitaux ainsi que des delais de rappel plus courts pour les entretiens d'autopsie orale permettraient d'ameliorer la constatation de la cause de la mort. [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII.] Objectivo Informar de metodos y resultados de un programa nacional de vigilancia de la mortalidad mediante muestras realizado en Viet Nam en 2009. Metodos Se selecciono una muestra nacional de 192 municipios localizados en 16 provincias y que abarcan una poblacion de aproximadamente 2,6 millones mediante muestreo por conglomerados multietapico. Las muertes de 2009 se identificaron por varias fuentes de datos locales. Se emplearon metodos de captura-recaptura y reconciliacion de registros para recopilar datos y evaluar la integridad de los registros. Se computaron las tablas de mortalidad mediante tasas de mortalidad por edad registradas y ajustadas. Cada muerte iba acompanada de una autopsia verbal para establecer la(s) probable(s) causa(s) de la muerte. Las causas subyacentes se certificaron y codificaron segun las directrices internacionales. Resultados Se identifico un total de 9921 muertes en la poblacion del muestreo. Se calculo que la integridad de los registros de mortalidad fue del 81%. La esperanza de vida ajustada al nacer fue de 70,4 y 78,7 anos para hombres y mujeres, respectivamente. Los accidentes cerebrovasculares fueron la principal causa en ambos sexos. Otras causas destacadas fueron los accidentes de transito, el cancery la infeccion por el VIH en hombres, y las enfermedades cardiovasculares, la neumonia y la diabetes en las mujeres. Conclusion Viet Nam esta experimentando una transicion epidemiologica. Aunque los datos son relativamente completos, podrian mejorarse considerablemente mediante una mayor colaboracion local. Los certificados medicos de las defunciones en los hospitales y periodos recordatorios mas breves para las entrevistas de las autopsias verbales mejorarian la causa de la comprobacion de las muertes.
Introduction Key mortality indicators, such as age-specific death rates, life expectancy at birth and the leading causes of death in a population, are essential for population health assessment. Data on [...]