Accounting for water quality in monitoring access to safe drinking-water as part of the Millennium Development Goals: lessons from five countries/Rapport sur la qualite de l'eau du suivi de l'acces a l'eau potable dans le cadre des objectifs du Millenaire pour le developpement: les lecons de cinq pays/Presentacion de informes acerca de la calidad del agua para la supervision del acceso al agua potable segura como parte del

Objective To determine how data on water source quality affect assessments of progress towards the 2015 Millennium Development Goal (MDG) target on access to safe drinking-water. Metheds Data from five countries on whether drinking-water sources complied with World Health Organization water quality guidelines on contamination with thermotolerant coliform bacteria, arsenic, fluoride and nitrates in 2004 and 2005 were obtained from the Rapid Assessment of Drinking-Water Quality project. These data were used to adjust estimates of the proportion of the population with access to safe drinking-water at the MDG baseline in 1990 and in 2008 made by the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, which classified all improved sources as safe. Findings Taking account of data on water source quality resulted in substantially lower estimates of the percentage of the population with access to safe drinking-water in 2008 in four of the five study countries: the absolute reduction was 11% in Ethiopia, 16% in Nicaragua, 15% in Nigeria and 7% in Tajikistan. There was only a slight reduction in Jordan. Microbial contamination was more common than chemical contamination. Conclusion The criterion used by the MDG indicator to determine whether a water source is safe can lead to substantial overestimates of the population with access to safe drinking-water and, consequently, also overestimates the progress made towards the 2015 MDG target. Monitoring drinking-water supplies by recording both access to water sources and their safety would be a substantial improvement. [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII.] Objetivo de Desarrollo del Milenio: lecciones de cinco paises Objectif Determiner comment les donnees sur la qualite des sources d'eau affectent les evaluations de la progression vers l'acces a l'eau potable fixe par Ibbjectif du Millenaire pour le developpement 2015 (OMD). Methodes On a extrait du projet evaluation rapide de la qualite de l'eau potable les donnees de cinq pays relatives au fait que les sources d'eau potable etaient conformes aux directives de la qualite de l'eau de l'Organisation mondiale de la Sante en matiere de contamination par des bacteries coliformes thermotolerantes, d'arsenic, de fluorure et de nitrates dans les annees 2004 et 2005. Ces donnees ont ete utilisees pour ajuster les estimations de la proportion de la population ayant acces a l'eau potable en 1990 et en 2008, annees de reference de I'OMD, effectuees par le Programme conjoint de suivi de l'approvisionnement et de l'assainissement de l'eau, qui qualifiait de sures toutes les sources ameliorees. Resultats Tenir compte des donnees sur la qualite des sources d'eau a conduit a des estimations nettement inferieures du pourcentage de la population ayant acces a l'eau potable en 2008 dans quatre des cinq pays etudies: la reduction absolue etait de 11% en Ethiopie, 16% au Nicaragua, 15% au Nigeria et 7% au Tadjikistan. Il n'y avait qu'une legere diminution en Jordanie. La contamination microbienne etait plus frequente que la contamination chimique. Conclusion Le critere utilise par l'indicateur OMD pour determiner si une source d'eau est sure peut entrainer des surestimations importantes de la population ayant acces a l'eau potable et, par consequent, egalement des surestimations des progres accomplis vers les resultats vises par I'OMD 2015. Faire le suivi de l'approvisionnement en eau potable, en controlant a la fois l'acces aux sources d'eau et leur surete, representerait une amelioration importante. Presentacion de informes acerca de la calidad del agua para la supervision del acceso al agua potable segura como parte del Objetivo de Desarrollo del Milenio: lecciones de cinco paises Objetivo Determinar como afectan los datos sobre la calidad de las fuentes de agua a las evaluaciones del progreso hacia la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) sobre el acceso al agua potable segura. Metodos A traves del proyecto Evaluacion rapida de la calidad del agua potable se obtuvieron los datos sobre la adecuacion de las fuentes de agua de cinco paises a las directrices de calidad del agua de la Organizacion Mundial de la Salud en cuanto a contaminacion por bacterias coliformes termorresistentes, arsenico, fluoruro y nitratos en 2004 y 2005. Estos datos se emplearon para ajustar los calculos sobre la proporcion de la poblacion con acceso al agua potable segura en la linea de referencia del ODM de 1990 y de 2008 realizados por el Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento, que clasifico todas las fuentes mejoradas como seguras. Resultados La inclusion de los datos sobre la calidad de la fuente de agua se trad ujo en unas estimaciones sustancialmente menores del porcentaje de poblacion con acceso al agua potable segura en 2008 en cuatro de los cinco paises estudiados: la reduccion absoluta fue de un 11% en Etiopia, un 16% en Nicaragua, un 1.5% en Nigeria y un 7% en Tayikistan. En Jordania solo se aprecio una disminucion leve. La contaminacion microbiana fue mas frecuente que la contaminacion quimica. Conclusion Los criterios empleados por el indicador del ODM para determinar si una fuente de agua es segura pueden comportar una sobreestimacion considerable de la poblacion con acceso al agua potable segura y, en consecuencia, una sobrevaloracion del progreso dentro de la meta del ODM para 2015. La supervision de los suministros de agua potable teniendo en consideracion tanto el acceso a las fuentes de agua como su seguridad constituiria una mejora significativa.
Introduction The United Nations Millennium Development Goals (MDGs) encapsulated a global agreement to tackle the pervasive health, social and economic effects of poverty. Their influence on national policy and development [...]