The late-medieval roof over the great hall in Edinburgh Castle/La charpente de la fin du moyen age couvrant le Great Hall du chateau d'Edimbourg/Das spatmittelalterliche Dach uber dem Palas der Burg von Edinburgh/Il tetto tardo medievale della Great Hall nel Castello di Edimburgo

THE HAMMERBEAM ROOF over the great hall of Edinburgh Castle is one of only two high-status roofs surviving on medieval secular buildings in Scotland. In 1999, Historic Scotland recorded the roof structure in advance of cleaning work. Detailed examination of the existing structure and surviving documentation confirms that much of the original timberwork survives, despite later use as a barrack, then as a military hospital, which resulted in many alterations to the structure, including subdivision of its interior. In 1887-92, the building underwent an extensive restoration by the Edinburgh architect Hippolyte Blanc. Its dating has been a matter of dispute among architectural historians, particularly with reference to its stone corbels. Our dendrochronological analysis indicates a construction date of 1509/10: the roof of the great hall of Edinburgh Castle is, therefore, a rare example in Scotland of major timberwork from the reign of James IV (1488-1513). Much of the original carved stone corbel work survives, despite restoration and partial replacement by Blanc, and the iconography of these is contemporary with the roof construction. The decoration of the corbels is therefore among the earliest use of Renaissance ornament in Britain. With the splendour of the roof, they are a small part of the repertoire used to present James IV in the magnificence of a contemporary European monarch. La charpente a blochets du Great Hall (grande salle) du chateau d'Edimbourg est l'une des deux seules charpentes de haut rang qui subsistent dans des batiments seculaires ecossais de l'epoque medievale. En 1999, Historic Scotland a fait etablir des releves de la structure en preparation a des travaux de nettoyage. L'examen detaille de la structure en place et de documents qui nous sont parvenus confirme que la charpente d'origine en bois a survecu pour la plupart, en depit de l'utilisation du batiment comme caserne puis comme hopital militaire, qui avait entraine de nombreuses transformations de la structure, y compris la subdivision de l'interieur. En 1887-92, le batiment a fait l'objet de travaux de restauration considerables, menes par l'architecte d'Edimbourg, Hippolyte Blanc. Sa datation a ete contestee par les historiens de l'architecture, surtout pour ce qui concerne ses corbeaux en pierre. Notre analyse dendrochronologique indique que sa construction remonterait a 1509-10: la toiture de la grande salle du chateau d'Edimbourg est donc un rare exemple ecossais de travaux majeurs de charpente remontant au regne de James IV (1488-1513). La plupart des corbeaux sculptes ont survecu, malgre la restauration et le remplacement partiel qu'on doit a Blanc, et leur iconographie est contemporaine de la construction de la charpente. Leur decoration figure donc parmi les tous premiers exemples d'ornements Renaissance en Grande-Bretagne. Avec la splendeur de la charpente, ils constituent une faible partie des moyens employes pour presenter James IV avec la magnificence digne d'un monarque europeen contemporain. Der Dachstuhl mit Stichbalken uber dem Palas der Burg von Edinburgh ist einer der zwei bedeutendsten Dachstuhle, die in nichtkirchlichen, mittelalterlichen Gebauden in Schottland uberlebt haben. 1999 erfasste Historic Scotland im Rahmen der geplanten Sauberungsarbeiten alle Daten des Dachstuhls. Eine detaillierte Untersuchung der existierenden Struktur und bestehende Dokumente bestatigen, dass ein Grossteil des Gebalks uberlebt hat, obwohl der Palas spater zur Kasernierung und danach als Militarkrankenhaus genutzt wurde, was viele Anderungen der Struktur, einschliesslich die Unterteilung seines Inneren, zur Folge hatte. 1887-92 durchging das Gebaude umfangreiche Restaurierungssarbeiten durch den Edinburgher Architekten Hippolyte Blanc. Die Datierung war ein Streitpunkt unter den Architekturhistorikern, vor allem in Bezug auf die Kragsteine. Unsere dendrochronologische Analyse ergibt ein Baudatum von 1509/10 Das Dach des Palas der Edinburgher Burg ist daher ein seltenes Beispiel fur grossflachiges Balkenwerk aus der Zeit James IV (1488-1513) in Schottland. Viele der ursprunglichen Kragtrager haben trotz der Restaurierungsarbeiten und teilweisen Erneuerung durch Blanc uberlebt und die Ikonographie dieser Steine stimmt zeitlich mit dem Bau des Dachstuhls uberein. Die Verzierung der Kragsteine zahlt daher zu den fruhesten Renaissance-Ornamenten in Grossbritannien. Neben der Pracht des Dachstuhls sind sie nur ein kleiner Teil der vielfaltigen Moglichkeiten, James IV. in der Opulenz eines zeitgenossischen europaischen Monarchen darzustellen. Il tetto con travi a sbalzo che copre la Great Hall del Castello di Edimburgo e uno di due soli tetti di status elevato rimasti negli edifici secolari medievali in Scozia. Nel 1999, Historic Scotland registrava la struttura del tetto prima del lavoro di pulizia. Un esame dettagliato della struttura esistente e della documentazione rimasta conferma la presenza di gran parte del legno originario, nonostante la sala fosse successivamente adibita prima a caserma e poi a ospedale militare, con conseguenti numerose modifiche alla struttura, compresa la suddivisione deli'interno. Nel 1887-92, l'edificio subi un approfondito restauro da parte dell'architetto di Edimburgo Hippolyte Blanc. La sua datazione e fonte di controversie tra gli storici dell'architettura, soprattutto con riferimento alle mensole a doppia voluta in pietra. La nostra analisi dendrocronologica indica una data di costruzione del 1509/10: il tetto della Great Hall del Castello di Edimburgo rappresenta, quindi, un raro esempio in Scozia di importante opera in legno del regno di Giacomo IV (1488-1513). Le mensole in pietra sono in gran parte originali, nonostante il restauro e la parziale sostituzione da parte di Blanc, e la loro iconografia e contemporanea alla costruzione del tetto. La decorazione delle mensole pertanto e uno dei primi usi di ornamento rinascimentale in Gran Bretagna. Insieme ano splendido tetto, sono una piccola parte del repertorio utilizzato per presentare Giacomo IV con la magnificenza di un monarca europeo del suo tempo.