Methodological considerations in implementing the WHO Global Survey for Monitoring Maternal and Perinatal Health/Considerations methodologiques dans l'application de l'Enquete mondiale de l'OMS sur la surveillance de la sante maternelle et perinatale/Consideraciones metodologicas a raiz de la Encuesta mundial OMS de vigilancia de la salud materna y perinatal

Objective To set up a global system for monitoring maternal and perinatal health in 54 countries worldwide. Methods The WHO Global Survey for Monitoring Maternal and Perinatal Health was implemented through a network of health institutions, selected using a stratified multistage cluster sampling design. Focused information on maternal and perinatal health was abstracted from hospital records and entered in a specially developed online data management system. Data were collected over a two- to three-month period in each institution. The project was coordinated by WHO and supported by WHO regional offices and country coordinators in Africa and the Americas. Findings The initial survey was implemented between September 2004 and March 2005 in the African and American regions. A total of 125 institutions in seven African countries and 119 institutions in eight Latin American countries participated. Conclusion This project has created a technologically simple and scientifically sound system for large-scale data management, which can facilitate programme monitoring in countries. Objectif Mettre en place dans 54 pays repartis dans l'ensemble du monde un systeme mondial de surveillance de la sante maternelle et perinatale. Methodes L'Enquete mondiale sur la surveillance de la sante maternelle et perinatale de I'OMS s'est operee par le biais d'un reseau d'etablissements de soins, selectionnes par echantillonnage en grappe stratifie a plusieurs niveaux. Une information ciblee sur la sante maternelle et perinatale a ete extraite des registres hospitaliers et entree dans un systeme de gestion des donnees en ligne, specialement developpe. Les donnees ont ete recueillies sur une periode de deux a trois mois dans chaque etablissement. Le projet a ete coordonne par I'OMS et appuye par les bureaux regionaux de I'OMS et par ses coordinateurs nationaux en Afrique et dans les Ameriques. Resultats L'enquete initiale a ete realisee entre septembre 2004 et mars 2005 en Afrique et dans les Ameriques. Ont participe au total a l'enquete 125 etablissements de sept pays africains et 119 etablissements de huit pays d'Amerique latine. Conclusion Ce projet a cree un systeme technologiquement simple et scientifiquement rigoureux pour la gestion grande echelle des donnees, pouvant faciliter la surveillance programmatique dans les pays. Objetivo Establecer un sistema mundial de vigilancia de la salud materna y perinatal en 54 paises de todo el mundo. Metodos La Encuesta mundial OMS de vigilancia de la salud materna y perinatal se llevo a cabo a traves de una red de instituciones sanitarias seleccionadas mediante muestreo polietapico estratificado por conglomerados. La informacion focalizada y resumida sobre la salud materna y perinatal extraida a partir de las historias clinicas se introdujo en un sistema de gestion de datos en linea especialmente desarrollado. A lo largo de un periodo de dos a tres meses se reunieron datos en cada institucion. El proyecto fue coordinado por la OMS y respaldado por las oficinas regionales de la OMS y los coordinadores en los paises en Africa y las Americas. Resultados La encuesta inicial se llevo a cabo entre septiembre de 2004 y marzo de 2005 en las regiones de Africa y de las Americas. Participaron en total 125 instituciones de siete paises africanos y 119 instituciones de ocho paises latinoamericanos. Conclusion Este proyecto ha generado un sistema tecnologicamente sencillo y cientificamente solido para gestionar datos a gran escala, lo cual puede facilitar la vigilancia de los programas en los paises. [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]
Introduction The WHO Global Survey on Maternal and Perinatal Health aims to develop a network of health institutions worldwide that collects up-to-date information on services provided and on how evidence-based [...]