Significados Submersos: A Cultura e a Língua das Orcas

O livro Significados Submersos: a cultura e a língua das orcas lança um novo olhar sobre o que nos assemelha e diferencia de uma espécie não-humana: a orcinus orca, ou seja, as temidas baleias assassinas! Há um consenso bastante estabelecido – cabe destacar, sem muitas evidências para sustentar tal afirmação – no âmbito da literatura linguística: tanto crianças ainda em processo de desenvolvimento linguístico na primeira infância, bem como animais dotados de cérebros grandes e sangue quente, possuem nada além de uma'protolíngua'- entre outras coisas, um sistema que apresenta uma relação fixa de 1-para-1 entre contexto, significado e expressão. Por sua vez, o sistema humano adulto seria o único na natureza que teria evoluído outras características, entre elas a relação complexa entre significado e contexto. Contudo, uma leitura cuidadosa dos trabalhos sobre as orcas parece contestar o que atualmente parece incontestável, uma vez que o sistema delas pode se assemelhar ao humano mais do que atualmente se acredita. Assim sendo, este livro busca contribuir para o aprofundamento e questionamento dos estudos que assumem uma descontinuidade acentuada e irreconciliável entre a língua humana e os sistemas de vocalização de todos os outros animais. Como resultado, revisa a vasta literatura científica sobre as orcas, identificando e descrevendo a presença de produção de significados a partir de um sistema linguístico-cultural de natureza não-humana: uma criptossemiose – um verdadeiro e complexo sistema de produção de significados submersos. Por fim, em forte diálogo com os Estudos da Tradução de base linguística, o livro faz a seguinte pergunta: o que seria traduzir uma criptossemiose? Cunha-se, assim, o conceito de tradução interespecífica. Afinal, quem nunca quis saber o que os outros animais querem dizer?