Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Band 4: Die unflektierbaren Wörter

'Der vierte Band der'Deutsch-polnischen kontrastiven Grammatik'eignet sich für den Gebrauch im Germanistikstudium und kann sehr effektiv im Rahmen der Veranstaltungen zur kontrastiven Grammatik eingesetzt werden. Das Buch kann man auch den Studenten zur selbständigen Lektüre empfehlen, denn die Metasprache wird sie wahrscheinlich nicht überfordern. Die Grammatik ist ebenfalls für gezielte translatorische Übungen, die die Studenten für bestimmte Problembereiche sensibilisieren sollten, zu nutzen. Den Lehrern kann sie als Hilfsmittel und Grundlage bei der Vorbereitung der Lernmaterialien dienen.'(Monika Bielinska, Linguistica Silesiana 34/2013) Der Band eröffnet die zweite, neu bearbeitete und ergänzte Auflage der erstmals 1999 erschienenen Deutsch-polnischen kontrastiven Grammatik. Die Neuauflage gliedert sich in vier Bände: 1. Text. Phonetik. Schichtübergreifendes 2. Der Satz 3. Die flektierbaren Wörter. Das Verb. Der nominale Bereich 4. Die unflektierbaren Wörter Das kontrastive Werk wendet sich an Polonisten und Germanisten, an Sprachlerner, Studierende, Lehrer und Wissenschaftler. Theoretische Grundlage ist weiterhin die „Dependentielle Verbgrammatik“, die sich in zahlreichen kontrastiven Darstellungen bewährt hat. Die in den letzten zwölf Jahren erfolgte Weiterentwicklung dieser Theorie wurde berücksichtigt. Außerdem sind die Besonderheiten der Grammatik des Polnischen ausführlicher und angemessener beschrieben, als dies in der Erstauflage möglich war. This volume is part of the second, revised and enlarged edition of Deutsch-polnische kontrastive Grammatik (German-Polish contrastive grammar) which was first published in 1999. The new edition comprises four volumes: 1. Text – Phonetik – Schichtübergreifendes (Text – Phonetics – Crossing the layers) / 2. Der Satz (The sentence) / 3. Die flektierbaren Wörter – Das Verb – Der nominale Bereich (Inflectable words – Verbs – The field of nouns) / 4. Die unflektierbaren Wörter (Uninflectable words – published in 2012). Der Satz (The sentence) deals with the most important syntactic phenomena of present German and Polish language and presents them in parallel descriptions. Parts of sentences and sentence structure, simple sentences, complex sentences, and positional syntactic devices are discussed in detail. The theoretical approach is based on a “Dependency grammar of verbs”. The edition has been developed for Polish and German studies, for language teachers, linguists, students and scholars.