ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО КОДА В УСЛОВИЯХ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО БИЛИНГВИЗМА

Английский язык на территории ЮАР является официальным средством коммуникации наряду с другими автохтонными языками. Принимая во внимание влияние глобализации на состояние языков и культур ЮАР, английский язык обладает рядом социальных преимуществ и представляет собой средство универсальной коммуникации для многочисленных этнических групп, населяющих ЮАР. В нашем исследовании анализу подлежит такое явление как «переключение языкового кода» на примере белой и цветной частей южноафриканского населения. Язык африкаанс является родным языком белых южноафриканцев, на этом языке также говорит и цветная часть населения, которая максимально ориентирована на лингвокультурные ценностные ориентиры белокожих южноафриканцев. Доказано, что переключение языкового кода в африкаанс-английской билингвальной среде отражает особенности смешанного кода и сохраняет четкую корреляцию между использованием английского кода и принадлежностью к новым южноафриканским ценностям. В результате исследования установлено, что наиболее продуктивными способами переключения языкового кода в речи белых и цветных южноафриканцев являются лексические вкрапления, лексические аналоги, конгруэнтная лексикализация.