Back to Search Start Over

CAUGHT IN THE WEB OF THE LAW LE TRADUCTEUR JURIDIQUE FACE À LA MÉTAPHORE

CAUGHT IN THE WEB OF THE LAW LE TRADUCTEUR JURIDIQUE FACE À LA MÉTAPHORE

Authors :
Frédéric HOUBERT
Source :
Comparative Legilinguistics, Vol 2 (2017)
Publication Year :
2017
Publisher :
Adam Mickiewicz University, Poznan, 2017.

Abstract

Thin skull doctrine, living tree, blue-sky law, clean hands, cloud on title… Les métaphores occupent à l’évidence une place centrale dans le vocabulaire juridique anglais. Comment expliquer le succès de cette figure de style dans le langage de la common law ? Les métaphores juridiques permettent de rendre accessibles, au moyen d’images évocatrices et familières, des concepts qui, sans elles, resteraient abstraits. C’est là une de leurs fonctions, parmi d’autres que nous nous efforcerons de cerner dans le cadre de la présente communication. Après un rapide survol de deux familles de métaphores particulièrement productives en anglais juridique (les métaphores corporelles et les métaphores « naturelles » au sens large), nous nous interrogerons sur la traduction des métaphores. Nous verrons qu’au-delà de la règle générale (adaptation de la métaphore rendue nécessaire par le degré d’abstraction supérieur du français), d’autres techniques de traduction sont également possibles, dont la traduction littérale. Nous nous pencherons également sur le cas particulier des métaphores « filées », qui peuvent parfois justifier le recours à une traduction littérale.

Details

Language :
German, English, Spanish; Castilian, French, Polish, Russian
ISSN :
20805926 and 23914491
Volume :
2
Database :
Directory of Open Access Journals
Journal :
Comparative Legilinguistics
Publication Type :
Academic Journal
Accession number :
edsdoj.896d63df804d442b815d7d18412cf8a7
Document Type :
article
Full Text :
https://doi.org/10.14746/cl.2010.2.14