Ligações insuspeitas entre carnaval e dialogismo / Insuspected links between carnival and dialogism

RESUMO: Em lugar de procurar interpretar o carnaval de Bakhtin e suas teorias sobre o dialogismo como se representassem duas correntes independentes em seus escritos, este artigo prop~oe que se vejamos dois conceitos como intimamente ligados um ao outro. Para esta discussão, apresentamos diversas importantes interpretações do carnaval de Bakhtin, segundo aparecem em diversas línguas, e procuramos mostrar os momentos dialógicos ocultos de tais interpretações. Da mesma forma, empregamos teorias da enunciamção para explorar diversas e até aqui insuspeitadas ligações entre carnaval e dialogismo. ABSTRACT: Instead of attempting to interpret Bakhtin's carnival and his theories of dialogism as if they represented two independent strains of thought in his writings, this article proposes to see the two as being intimately linked with one another. For this discussion, we present several major interpretations of Bakhtin's carnival, as they appear in several languages, and we attempt to show the hidden dialogic moments of these same interpretations. Likewise, we use theories ofutterance to explore several hitherto unsuspected links between the carnival and dialogism.