УКРАЇНСЬКА МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ: СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ / UKRAINIAN MEDICAL TERMINOLOGY: MODERN TENDENCIES OF DEVELOPMENT

Анализ проблем функционирования и упорядочение украинских медицинских терминов на современном этапе, выяснения причин и начертание альтернативных путей их решения. Методы исследования. Применены сравнительно-исторический, описательный методы, частично использовано классификационный и статистиче- ский. Научная новизна работы. Осуществлен лингвистический анализ системной организации и создания укра- инской медицинской терминологии; определена концептуальная структура рассматриваемой терминологической системы и особенности ее репрезентации в украинском литературном языке через лексико-семантическую приз- му; выяснено тенденции использования определенных способов и средств создания медицинских терминов с уче- том терминологической специфики. Выводы. Значение научной работы состоит в том, что выявленные особенно- сти соответствующей терминосистемы дополняют знания о лексической природе в целом, а также о термине как единице языкового знака в плане содержания и плане выражения. Комплексная специфика медицинской термино- логии определяется структурой и составом лексико-семантических парадигм, наличием явления паронимии, поли- семии, абсолютных синонимов и тому подобное. Важной проблемой является неравномерное соотношение меж- дународного и национального в процессе создания и функционирования терминов и терминологизованых слов. Выбор соответствия должен определяться основными требованиями к термину (точность, национальная и между- народная соответственность, мотивированность, системность, лаконичность, звучность). Убеждены, материалы предлагаемого исследования будут способствовать гармонизации процесса кодификации современной украинской медицинской терминологии и на межотраслевом, и на внутриотраслевом уровнях.